Перемандярить
(Peremandyarit')- Birini veya bir şeyi tamamen, kaba ve agresif bir şekilde bozmak, mahvetmek veya yenmek: Bir işi berbat etmek, bir planı altüst etmek, birini fiziki olarak hırpalamak veya bir mücadelede rakibi ezmek. Bu anlam, eylemin şiddetini ve olumsuz sonucunu vurgular.
1. Örnek Cümle:- Он всю работу перемандярил, придётся всё делать заново. [on vsyu ra-bo-tu pi-ri-man-dya-ril, pri-dyot-sya fsyo dye-lat' za-na-va]
- O, tüm işi berbat etti, her şeyi baştan yapmak gerekecek.
2. Örnek Cümle:- Я его так перемандярил, что он больше слова не скажет. [ya ye-vo tak pi-ri-man-dya-ril, şto on bol'-şe slo-va nye ska-jet]
- Onu öyle bir ezdim ki, bir daha ağzını açamaz.
- Birinin sözünü kaba kuvvetle veya agresif bir biçimde kesmek, lafını ağzına tıkamak: Bir konuşmayı veya tartışmayı saygısızca ve zorla bölmek, muhatabın sözünü tamamlamasına izin vermemek.
1. Örnek Cümle:- Хватит меня перемандяривать, дай хоть слово сказать! [hva-tit mi-nya pi-ri-man-dya-ri-vat', day hot' slo-va ska-zat']
- Beni lafımı kesmeyi bırak, bari bir kelime söylememe izin ver!
- Birini bir konuda fena halde geride bırakmak, çok daha iyi veya aşırı derecede üstün gelmek: Bir rakibi veya düşmanı bir başarıda, performansta veya kavgada açık ara yenmek, onu tabiri caizse darmadağın etmek.
1. Örnek Cümle:- Наш спортсмен всех соперников перемандярил, золото наше! [naş spart-smyen fsyeh sa-pyer-ni-kav pi-ri-man-dya-ril, zo-la-ta na-şe!]
- Sporcumuz tüm rakiplerini ezip geçti, altın bizim!
- Aşırı kaba bir şekilde bozmak / Mahvetmek / Sözünü kesmek / Yenmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандярить
Latin Transkripsiyonu: Peremandyarit
Okunuşu ve Vurgu: [pi-ri-man-dya-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın en ağır ve kökensel küfür ifadelerinden biri olan манда [man-da] (kadın cinsel organı) kökünden türemiştir. Bu kök, Rusçanın dört temel küfür kökünden (diğerleri хуй [huy], пизда [piz-da] ve ебать [ye-bat']) biridir ve en kaba anlamları taşır. Перемандярить fiilinin başına gelen пере- [pe-re] ön eki, eylemin aşırılığını, tamamlanmışlığını, yeniden yapılmasını, üstesinden gelinmesini veya bir şeyin ötesine geçilmesini ifade eder. Bu ön ek, kelimeye fiilin temel anlamını vurgulayan veya yoğunlaştıran bir işlev katar. Dolayısıyla, kelime temelde “bir şeyi aşırı derecede, kaba ve hoyratça yapmak”, “birini veya bir şeyi tamamen bozmak” veya “bir başkasını çok daha iyi bir şekilde alt etmek” anlamlarına gelir. Etimolojik olarak bu tür küfür köklerinden türeyen fiiller, eyleme güçlü bir olumsuzluk, saldırganlık ve küçümseme katmaktadır (Plutser-Sarno, 2005; Vasmer, 1986).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандярить fiili, Rus argosunun en alt ve en kaba katmanlarında yer alan, son derece müstehcen bir ifadedir. Gündelik dilde veya standart konuşmalarda asla yeri yoktur; genellikle öfke, hayal kırıklığı, küçümseme veya agresif üstünlük kurma arzusunu ifade etmek için kullanılır. Özellikle hapishane argosu olan феня [fe-nya] ve sokak dilinde yaygındır. Bu tür fiiller, konuşucunun kaba gücünü, otoriteye karşı gelişini veya muhatabına yönelik en derin saygısızlığını dile getirir (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000). Перемандярить, genellikle bir şeyi tamamen bozmak, mahvetmek, birine fiziki veya psikolojik olarak üstün gelmek, birini aşağılayarak susturmak veya bir işi aceleci ve kötü bir biçimde yeniden yapmak gibi bağlamlarda karşımıza çıkar. Kelimenin içerdiği aşırı küfür, eylemin sadece gerçekleştiğini değil, aynı zamanda son derece kaba, agresif ve genellikle vicdansız bir biçimde yapıldığını vurgular. Dilbilimci Levin (1986) ve Sannikov (1999) bu tür ifadelerin, konuşucunun psikolojisindeki bıkkınlık, otorite reddi ve alaycılık gibi duygu durumlarını aktarmadaki işlevini incelemişlerdir. Kelime, post-Sovyet dönemde dilin daha da serbestleşmesiyle birlikte, özellikle gençlik ve alt kültürler arasında yaygınlığını sürdürmüştür (Zemskaya, 1996).
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).