Перемандякиваться
(Peremandyakivatsya)- Zorlukla veya kaba bir şekilde bir engelin üzerinden geçmek, tırmanmak veya bir yerden bir yere ilerlemek: Hareketin beceriksiz, çirkin, zahmetli veya başkalarını rahatsız edici bir tarzda yapıldığını vurgulayan kaba bir fiil.
1. Örnek Cümle:- Он так долго перемандякивался через эту лужу. [on tak dol-ga pye-rye-man-dya-ki-val-sya çye-ryez e-tu lu-ju]
- O kadar uzun süre o su birikintisinin üzerinden amcık gibi atladı ki.
2. Örnek Cümle:- Давай уже, перемандякивайся быстрее, мы опаздываем! [da-vay u-je, pye-rye-man-dya-ki-vay-sya bıst-re-ye, mı a-paz-dı-vayem!]
- Haydi artık, amcık gibi hızlı hızlı geç, gecikiyoruz!
- Amcıklaşarak geçmek / Amcık gibi aşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандякиваться
Latin Transkripsiyonu: Peremandyakivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-man-dya-ki-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen kaba bir kelime olan манда [man-da]'nın vulgar ve küçültme eki almış kökü olan мандя- üzerine kurulmuştur. Fiilin başında bulunan пере- [pye-rye] ön eki 'üzerinden', 'öteye' veya 'bir yerden bir yere' anlamı katarken, -ивать- fiil eki süreklilik veya tekrarlı eylemi, -ся ise dönüşlülük veya eylemin özne tarafından gerçekleştirildiğini, sıklıkla da zorluk veya isteksizliği ifade eder. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik yapısı 'amcıklaşarak bir yerlerden geçmek' veya 'kaba bir şekilde aşmak' anlamını çağrıştırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандякиваться fiili, Rus dilinin aşırı kaba ve argo söz dağarcığına aittir. Bir kişinin fiziksel olarak bir engelin üzerinden geçerken, bir yerden diğerine hareket ederken veya bir alandan zorlukla tırmanırken sergilediği beceriksiz, yavaş, hantal veya genel olarak rahatsız edici eylemleri tanımlamak için kullanılır. Kelimenin yapısındaki мандя- kökü, bu eyleme derin bir küçümseme, alaycılık ve vulgarite katar. Kullanım amacı, yapılan eylemin sadece zorluğunu değil, aynı zamanda o eylemin ne kadar 'görgüsüzce', 'uygunsuz' veya 'sinir bozucu' olduğunu vurgulamaktır. Genellikle başkalarının eylemlerinden duyulan rahatsızlığı veya kişiye duyulan hor görmeyi ifade etmek için kullanılır ve oldukça aşağılayıcı bir tona sahiptir. Örneğin, birinin dar bir aralıktan sürünerek geçmesini, yüksek bir duvardan zar zor atlamasını veya bir kalabalığın arasından ite kaka ilerlemesini kaba bir şekilde tasvir etmek için bu fiile başvurulur.