Перемандякивать
(Peremandyakivat)- Bir şeyi kaba bir şekilde başkasına aktarmak, devretmek veya yüklemek: Bir görevi, sorumluluğu veya sorunu başka birine özensizce, sorumsuzca veya hakaretamiz bir şekilde devretmek.
1. Örnek Cümle:- Начальник всегда пытается перемандякивать свои косяки на других. [na-çal'-nik fsig-da py-ta-yet-sya pye-re-man-dya-ki-vat' sva-yi ka-sya-ki na dru-gih]
- Amir hep kendi boklarını başkasına kakalamaya çalışır.
- Bir kararı, fikri veya durumu kaba ve sorumsuz bir şekilde değiştirmek, bozmak: Anlaşmaları, kuralları veya planları kendi çıkarına göre, etik dışı ve özensizce yeniden düzenlemek veya yozlaştırmak.
1. Örnek Cümle:- Они без конца перемандякивают правила, чтобы им было выгодно. [a-ni byes kon-tsa pye-re-man-dya-ki-va-yut pra-vi-la, şto-bı im bı-la vı-gud-na]
- İşlerine gelsin diye kuralları sürekli amcıkça değiştiriyorlar.
- Bir işi veya görevi tamamen berbat etmek, baştan savma ve beceriksizce yapmak: Bir işi öyle kötü yapmak ki, tamamen mahvolmasına veya kullanılamaz hale gelmesine neden olmak.
1. Örnek Cümle:- Не трогай, ты только всё перемандякиваешь. [nye tro-gay, tı tol'-ka vsyo pye-re-man-dya-ki-va-eş']
- Dokunma, sen sadece her şeyi bok edersin.
- Amcıkça değiştirmek / Amcıkça aktarmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандякивать
Latin Transkripsiyonu: Peremandyakivat
Okunuşu ve Vurgu: [pye-re-man-dya-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında bulunan пере- [pye-re] ön eki 'yeniden', 'aşırı', 'üzerinden' veya 'bir yerden başka bir yere' anlamlarını taşır. Sonundaki -кивать [-ki-vat'] ise eylemin tekrarlayıcı veya bitmemiş olduğunu belirten bir fiil ekidir. Bu bileşenler bir araya geldiğinde, kelime 'amcıkça yeniden yapmak', 'aşırı kaba bir şekilde değiştirmek' veya 'bir şeyi amcığın üzerinden geçirmek' gibi etimolojik bir anlama gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандякивать [pye-re-man-dya-ki-vat'] kelimesi, Rusça argoda bir eylemin son derece özensiz, beceriksiz, sorumsuz veya kaba bir şekilde yapıldığını ifade etmek için kullanılan, aşırı derecede müstehcen ve aşağılayıcı bir fiildir. Кökündeki манда [man-da] kelimesinin içerdiği küçümseyici ve hakaretamiz anlam, fiilin genel tonunu belirler. Bu fiil, genellikle bir görevin, sorumluluğun veya durumun bir başkasına kaba bir tavırla devredilmesi, baştan savma bir şekilde değiştirilmesi veya tamamen berbat edilmesi durumlarında kullanılır. Sözcük, konuşucunun yapılan işe veya ilgili kişilere duyduğu derin tiksintiyi, öfkeyi veya küçümsemeyi vurgular. Kriminal argoda veya günlük hayatta, bir şeyin asıl amacından saptırıldığını, hileli bir şekilde düzenlendiğini veya yozlaştırıldığını belirtmek için de kullanılabilir.