Перемандяхаться
(Peremandyahetsya)- Zar zor geçinmek, kıt kanaat idare etmek, bir şekilde hayatta kalmak: Maddi veya manevi olarak çok zor şartlar altında, kaba saba bir şekilde yaşamını sürdürmek, yetinmek.
1. Örnek Cümle:- Мы как-нибудь перемандяхаемся до зарплаты. [mı kak-nibud' pye-re-man-dya-hay-em-sya da zar-pla-tı]
- Maaşa kadar bir şekilde zar zor idare ederiz.
2. Örnek Cümle:- Пришлось перемандяхаться с одним хлебом и водой неделю. [priş-los' pye-re-man-dya-hat'-sya s ad-nim hlye-bam i va-doy nye-dye-lyu]
- Bir hafta boyunca sadece ekmekle suyla kıt kanaat geçinmek zorunda kaldık.
- Bir güçlüğü, problemi kaba saba bir şekilde savuşturmak, atlatmak: Bir zorluğun veya sorunlu bir durumun üstesinden zar zor gelmek, paçayı bir şekilde kurtarmak.
1. Örnek Cümle:- Кое-как перемандяхались с этим проектом, но главное сдали. [ko-ye-kak pye-re-man-dya-hat'-sya s e-tim pra-yek-tam, no glav-na-ye zda-li]
- Bu projeyi zar zor savuşturduk, ama önemli olan teslim ettik.
2. Örnek Cümle:- Еле перемандяхались после того скандала. [ye-lye pye-re-man-dya-hat'-sya pos-lye ta-vo skan-da-la]
- O skandaldan sonra zar zor atlattık.
- Amcıklaşarak geçinmek / Amcık gibi idare etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандяхаться
Latin Transkripsiyonu: Peremandyahetsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-re-man-dya-hat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür jargonunun temel köklerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen 'мандя' [mandya] kelimesinden türemiştir. 'Пере-' [pye-re] ön eki, 'yeniden', 'aşırı' veya 'bir durumdan diğerine geçiş' anlamlarını taşırken, 'мандях-' [mandyah] kökü, argo bağlamda 'karışıklık', 'zorluk', 'berbat bir durum' veya 'boktan bir hal' gibi olumsuz ve kaba anlamlar yükler. Fiilin sonundaki '-ся' [sya] dönüşlülük eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin bir duruma girdiğini belirtir. Dolayısıyla kelimenin bütünü, zor, berbat veya kaba saba bir şekilde bir durumdan sıyrılmayı, geçinmeyi veya idare etmeyi ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
ПЕРЕМАНДЯХАТЬСЯ [pye-re-man-dya-hat'-sya], Rusça argo içerisinde 'kaba saba idare etmek', 'zar zor geçinmek' veya 'bir şekilde atlatmak' anlamlarında kullanılan oldukça vulger bir fiildir. Standart Rusçada bu anlama gelen 'перебиться' [pye-re-bit'-sya] kelimesinin küfürlü ve daha sert bir karşılığıdır. Özellikle zorlu yaşam koşullarında, parasızlıkta veya içinde bulunulan berbat bir durumda 'bir şekilde halletmek', 'kıt kanaat yetinmek' gibi durumları ifade etmek için kullanılır. Genellikle umutsuzluk, bıkkınlık veya kabullenme duygusuyla söylenir ve içinde bulunulan zorluğun derecesini vurgular. Rus argo kültüründe, kökü cinsel organlara dayanan kelimeler, sadece hakaret için değil, aynı zamanda aşırı duyguları, zorlukları veya durumlardaki yoğunluğu belirtmek için de yaygın olarak kullanılır. Bu kelime, durumun ne kadar 'boka sardığını' ancak yine de bir yol bulunacağını vurgular.