Перемандячиваться
(Peremandyacivatsya)- Bir yerden bir yere zorlukla, isteksizce veya beceriksizce geçmek/taşınmak: Bir şeyi isteksizce veya yetersiz bir şekilde hareket ettirmek veya yer değiştirmek.
1. Örnek Cümle:- Он целый день перемандячивался из одной комнаты в другую. [on tse-lıy dyen' pye-rye-man-dya-çi-vat'-sya iz ad-noy kom-na-tı v dru-gu-yu.]
- Bütün gün bir odadan diğerine amcık gibi süründü durdu.
2. Örnek Cümle:- Давай, перемандячивайся уже через этот забор! [da-vay, pye-rye-man-dya-çi-vay-sya u-je çe-ryez e-tat za-bor!]
- Hadi amcık gibi geç artık şu çitin üstünden!
- Bir işin üstesinden zorlukla gelmek, savsaklayarak veya beceriksizce halletmek: Bir görevi isteksizce, ağırdan alarak veya yetersiz bir şekilde tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Еле-еле перемандячились с этим отчётом до дедлайна. [ye-lye-ye-lye pye-rye-man-dya-çi-lis s e-tim at-ço-tam da dyet-lay-na.]
- Bu raporu son teslim tarihine kadar amcık gibi zar zor yetiştirdik.
2. Örnek Cümle:- Что ты там перемандячиваешься? Сделай уже нормально! [şto tı tam pye-rye-man-dya-çi-vay-şya? sdye-lay u-je nar-mal'-na!]
- Ne amcık gibi oyalanıyorsun orada? Düzgün yap artık şunu!
- Amcık gibi geçmek / Amcıklanarak taşınmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандячиваться
Latin Transkripsiyonu: Peremandyacivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-man-dya-çi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen kaba argo kelimesi манда [man-da] kökünden türemiştir. 'Манда' köküne, bir eylemi yavaş, isteksizce, beceriksizce veya kötü bir şekilde yapma anlamı katan '-дячить' fiil eki eklenerek мандячить [man-dya-çit'] fiili oluşmuştur. 'Матерячить' fiili, 'yavaşça, tembelce hareket etmek' veya 'bir işi savsaklayarak yapmak' anlamlarına gelir. Fiile eklenen 'пере-' [pye-rye] ön eki, bir yerden başka bir yere geçme, bir şeyin üzerinden aşma veya bir eylemi yeniden yapma anlamlarını katarken, '-ся' [sya] dönüşlülük eki eylemin özne tarafından kendisi için yapıldığını ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандячиваться [pye-rye-man-dya-çi-vat'-sya] fiili, bir eylemin (genellikle hareket etme veya bir işin üstesinden gelme) çok yavaş, isteksizce, beceriksizce veya zorlukla yapıldığını ifade etmek için kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir argo kelimedir. Kökenindeki манда [man-da] kelimesi, Slav dillerinde kadını ve dolayısıyla bazı bağlamlarda zayıflığı veya edilgenliği ima eden aşağılayıcı bir çağrışıma sahiptir. Bu kelime, konuşmacının bir durumdan veya bir kişinin eylemlerinden duyduğu bıkkınlığı, hoşnutsuzluğu veya küçümsemeyi dile getirir. Birinin 'bir yerden diğerine zar zor sürünmesi', 'bir işi savsaklayarak halletmesi' veya 'istemeye istemeye bir yerden geçmesi' gibi durumları tanımlar. Bu ifade, genellikle bir başkasının tembelliğini, yetersizliğini veya isteksizliğini eleştirmek amacıyla kullanılır ve gündelik dilde veya daha sert konuşma ortamlarında karşılaşılır.