Перемандяшиваться
(Peremandyaşivatsya)- Zar zor geçinmek, kıt kanaat yaşamak, bok püsürle idare etmek: Ekonomik olarak sıkıntı içinde olmak, çok az imkanlarla yaşamını sürdürmek veya bir durumu güçlükle yönetmek.
1. Örnek Cümle:- Мы тут кое-как перемандяшиваемся, на зарплату не прожить. [mı tut ko-ye-kak pe-re-man-dya-şi-va-yem-sya, na zar-pla-tu ni pro-jit']
- Burada zar zor, bok püsürle geçiniyoruz, maaşla yaşanmaz.
2. Örnek Cümle:- Они всю жизнь перемандяшивались от зарплаты до зарплаты. [a-ni vsyu jizn' pe-re-man-dya-şi-va-lis' at zar-pla-tı da zar-pla-tı]
- Onlar bütün hayatları boyunca maaştan maaşa zar zor geçindiler.
- Amcıklaşarak idare etmek / Amcıkça geçinmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандяшиваться
Latin Transkripsiyonu: Peremandyaşivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pe-re-man-dya-şi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki dört temel küfür kökünden biri olan манда [man-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. Fiilin kökeninde 'манда' kökü yer alırken, 'пере-' ön eki bir durumu zar zor aşmayı, güçlükle sürdürmeyi veya bir yerden diğerine geçişi ifade eder. '-шиваться' son eki ise reflexive (dönüşlü) bir eylem belirtir ve eylemin özne üzerinde gerçekleştiği veya öznenin bir durum içinde bulunduğu anlamını güçlendirir. Kelime, 'amcıklaşarak idare etmek' gibi literal, kaba bir çağrışıma sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандяшиваться [pe-re-man-dya-şi-vat'-sya] kelimesi, Rus argosunda ve kaba halk dilinde bir durumu güçlükle idare etmek, zar zor geçinmek, kıt kanaat yaşamak veya mevcut koşullara uydurmak anlamlarında kullanılır. Kelimenin içerdiği манда [man-da] kökü nedeniyle çok kaba ve müstehcen bir ifade olup, genellikle kişinin yaşadığı ekonomik sıkıntıyı, zorlukları veya genel yaşam memnuniyetsizliğini son derece yoğun ve küfürlü bir şekilde dile getirmek için kullanılır. Duruma karşı duyulan bıkkınlık, çaresizlik veya alaycılık gibi duyguları pekiştiren bir nüansa sahiptir. Toplumsal yaşamda karşılaşılan zorluklara karşı bir tür savunma mekanizması olarak, durumu 'küfürlü bir şekilde kabullenme' anlamında da yorumlanabilir. Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü gibi kaynaklar, Rusçanın bu tür kaba kökleri kullanarak çeşitli durumları ifade etme zenginliğine dikkat çeker.