Перемандячивать
(Peremandyaçivat')- Yeniden yapmak, beceriksizce/boktan bir şekilde değiştirmek: Bir şeyi yeniden düzenlemek, onarmak veya değiştirmek, ancak bu işlemi beceriksizce, özensizce, baştan savma veya gereksiz yere karmaşık hale getirerek yapmak.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты это опять перемандячиваешь? Всё же нормально было! [za-çyem tı eta a-pyat' pye-rye-man-dya-çi-vay-eş? fsyo jye nar-mal'-na bı-la!]
- Niye yine bok ediyorsun (yeniden yapıyorsun) bunu? Her şey normaldi oysa!
2. Örnek Cümle:- Они решили перемандячивать весь проект заново. [a-ni ry-şi-li pye-rye-man-dya-çi-vat' vyes' pra-yekt za-na-va]
- Tüm projeyi baştan aşağı boktan bir şekilde yeniden yapmaya karar verdiler.
- Amcık gibi yeniden yapmak / Amcıklaştırarak değiştirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандячивать
Latin Transkripsiyonu: Peremandyaçivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-man-dya-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, 'yeniden', 'aşırı' veya 'baştan' anlamlarına gelen пере- [pye-rye] ön eki ile kadın cinsel organı anlamına gelen kaba bir argo kök olan манда [man-da] kelimesinden türetilmiştir. Fiilin sonundaki -ячи-вать eki, tekrarlayan veya yoğun bir eylemi ve genellikle olumsuz bir çağrışımı ifade eder. Dolayısıyla, kelime bir şeyi 'amcık gibi', yani kötü, beceriksizce veya gereksiz yere karmaşık bir şekilde yeniden yapma veya değiştirme anlamını taşır. Kök манда [man-da], Proto-Slavca 'penis' veya 'testis' anlamına gelen *mǫdъ kelimesinden türemiş olabilir, ancak modern Rusçada kadın cinsel organı için kullanılan çok kaba bir terimdir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандячивать [pye-rye-man-dya-çi-vat'] kelimesi, Rus argosunun güçlü ve ekspresif bir parçasıdır. Bir işin yeniden yapılması gerektiğini, ancak bu işlemin genellikle beceriksizce, özensizce veya fazlasıyla karmaşık bir şekilde yapıldığını vurgulamak için kullanılır. Kelime, yapılan işin kalitesizliğini veya görevi yapan kişinin yetersizliğini ifade eden derin bir rahatsızlık, hüsran veya küçümseme duygusu barındırır. Standart dildeki 'переделывать' (yeniden yapmak, değiştirmek) fiilinin kaba ve küçümseyici bir eşdeğeri olarak işlev görür. Örneğin, kötü yapılmış bir onarımı tekrar yapmak zorunda kalmak veya bir projeyi baştan aşağı gereksiz yere karmaşık bir şekilde yeniden düzenlemek gibi durumlar için idealdir. Bu kelimenin kullanımı, Rus toplumunda işçiliğe veya sorumlulukların yerine getirilmesine yönelik belirli bir hayal kırıklığını ve argo dilin bu duyguyu ne kadar yoğun bir şekilde ifade edebildiğini gösterir.