Перемандячиться
(Peremandyaçitsya)- Bir yerden başka bir yere kaba veya umursamazca taşınmak/geçmek: Genellikle isteksizce, zorla veya kayıtsız bir tavırla bir yerden diğerine gitmek veya yer değiştirmek.
1. Örnek Cümle:- Я уже заебался здесь, пора перемандячиться. [ya u-je za-ye-bal-sya zdyes', pa-ra pye-rye-man-dya-çit-sa]
- Burada sikildim artık, siktir olup gitme zamanı.
- Bir duruma, konuma veya işe zoraki/kaba bir geçiş yapmak: Bir görevden, pozisyondan veya mevcut durumdan başka bir şeye isteksizce veya aşağılayıcı bir şekilde geçmek.
1. Örnek Cümle:- Мне пришлось перемандячиться на это дерьмо. [mne priş-los' pye-rye-man-dya-çit-sa na e-ta dyery-mo]
- Bu boka siktir olup geçmek zorunda kaldım.
- Amcıklaşarak yer değiştirmek / Amcıkla geçmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандячиться
Latin Transkripsiyonu: Peremandyaçitsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-man-dya-çit-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür argosunun en kaba terimlerinden biri olan ve kadın cinsel organını ifade eden манда [man-da] (veya daha vulgar varyantı мандя [man-dya]) kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen пере- [pye-rye] ön eki 'bir yerden başka bir yere geçme', 'bir şeyin üzerinden geçme' veya 'yer değiştirme' anlamlarını taşır. Sonundaki -читься [çit-sa] eki ise eylemin refleksif (dönüşlü) olduğunu ve öznenin eylemi kendi üzerinde gerçekleştirdiğini belirtir. Kelimenin birebir çevirisi 'amcıklaşarak yer değiştirmek' gibi absürt ve kaba bir anlama gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандячиться [pye-rye-man-dya-çit-sa] kelimesi, standart Rusçada 'yer değiştirmek', 'geçmek', 'taşınmak' gibi anlamlara gelen nötr bir fiil olan перебраться [pye-rye-brat'-sya]'nın son derece kaba ve aşağılayıcı bir karşılığıdır. Argo bağlamında kullanıldığında, bir yerden başka bir yere geçme veya bir durumdan diğerine geçiş yapma eylemine karşı duyulan küçümsemeyi, isteksizliği, öfkeyi veya kayıtsızlığı vurgular. Genellikle konuşmacının durumu umursamadığını, zoraki bir geçiş yaptığını ya da bu eylemi basit, önemsiz ve hatta alçaltıcı gördüğünü ifade eder. Hapishane argosunda ve sokak dilinde yaygın olarak kullanılan bu kelime, hareketin kendisinden ziyade, bu hareketin yapılış biçimindeki kabalık ve sıradanlığı dile getirir. Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan манда [man-da] ile bağlantısı nedeniyle, kelimenin taşıdığı hakaret ve aşağılama dozu oldukça yüksektir ve günlük dilde, özellikle resmi ortamlarda kesinlikle kullanılmaz.