Перемандяшить
(Peremandyaşit)- Bir şeyi kaba bir şekilde aşmak, geçmek veya bitirmek: Bir görevi, süreci veya engeli özensizce, aceleyle veya kaba bir tutumla tamamlamak ya da atlatmak.
1. Örnek Cümle:- Надо быстрее перемандяшить эти отчёты и домой. [na-da bıs-trye-ye pye-rye-man-dya-şit' e-ti at-çyo-tı i da-moy]
- Şu raporları çabucak aradan çıkarıp eve gitmek lazım.
2. Örnek Cümle:- Он перемандяшил все сроки, поэтому проект в жопе. [on pye-rye-man-dya-şil fsye sro-ki, pa-e-ta-mu pro-yekt f jo-pye]
- Tüm süreleri siktir etti, bu yüzden proje bok gibi oldu.
- Bir şeyi beceriksizce veya özensizce bozmak, mahvetmek: Yapılan bir işi veya durumu dikkatsizlik, yeteneksizlik veya umursamazlık yüzünden tamamen berbat etmek.
1. Örnek Cümle:- Он всю нашу работу перемандяшил, теперь придётся всё заново делать. [on fsyu na-şu ra-bo-tu pye-rye-man-dya-şil, tyepyer' prid-yot-sya fsyo za-na-va dyelat']
- Bütün işimizi piç etti, şimdi her şeyi baştan yapmak gerekecek.
2. Örnek Cümle:- Не перемандяшь там ничего, когда будешь переставлять мебель. [nye pye-rye-man-dyaş tam ni-çi-vo, kag-da bu-dyiş' pye-rye-stav-lyat' mye-bil']
- Mobilyaları yerleştirirken hiçbir şeyi bok etme orada.
- Amcıklayarak aşmak / Amcıklayarak geçmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандяшить
Latin Transkripsiyonu: Peremandyaşit
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-man-dya-şit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen 'манда' [man-da] (amcık) kökünden türemiştir. Bu köke 'geçmek, aşmak' anlamı katan пере- [pye-rye] ön eki ve argo fiillerde sıkça rastlanan -яшить [-ya-şit'] son eki eklenerek oluşmuştur. 'Мандячить' veya 'намандячить' gibi kelimeler de bu kökten türemiş olup, genellikle bir şeyi beceriksizce, özensizce yapmak veya mahvetmek anlamlarını taşır. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik anatomisi, bir geçişin veya bir eylemin kaba, özensiz veya yıkıcı bir biçimde gerçekleştiğini ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандяшить, Rusçanın ağır küfürlü argo kelime haznesine ait bir fiildir. Standart dildeki 'перейти' [pye-ryey-ti] (geçmek, aşmak) fiilinin kaba bir karşılığı olarak ortaya çıkmıştır. Kullanım alanı, bir şeyin geçilmesi, aşılması veya tamamlanmasının, bunu yapan kişinin umursamazlığı, beceriksizliği veya aşırıya kaçan kaba tavrı nedeniyle kötü bir şekilde sonuçlandığını belirtmek üzerinedir. Genellikle işlerin berbat edildiği, sınırların aşıldığı veya bir görevin özensizce yerine getirildiği durumlarda kullanılır. Konuşan kişinin eyleme veya duruma karşı duyduğu öfke, hayal kırıklığı veya alaycı bir tutumu yansıtır. Bu tür argo fiiller, Sovyet dönemi hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve genel sokak dilinde yaygınlaşarak modern Rusçada günlük konuşmanın bir parçası haline gelmiştir.