Перемандовывать
(Peremandovyvat)- Yeniden yapmak, baştan savma yapmak, bozmak, sikmek: Bir şeyi yeniden yapmaya çalışırken tamamen berbat etmek, beceriksizce veya kaba bir şekilde değiştirmek.
1. Örnek Cümle:- Надо было перемандовывать весь проект, потому что начальник всё испортил. [na-da bı-la pe-re-man-do-vı-vat' vyes pra-yekt, pa-ta-mu şto na-çal-nik vsyo is-por-til]
- Bütün projeyi baştan sona sikmek zorunda kaldık çünkü patron her şeyi berbat etti.
- Tamamen değiştirmek, tanınmaz hale getirmek, altını üstüne getirmek: Bir şeyin orijinal halini tanınmaz hale gelecek kadar kökten ve kaba bir biçimde değiştirmek.
1. Örnek Cümle:- Он так перемандовывал документ, что теперь никто ничего не понимает. [on tak pe-re-man-do-vı-val da-ku-myent, şto ti-pyer' nik-to ni-çi-vo ni pa-ni-ma-yet]
- Belgeyi öyle bir sikti attı ki şimdi kimse hiçbir şey anlamıyor.
- Bir şeyi haddinden fazla yapmak, abartmak, aşırıya kaçmak: Bir eylemi aşırıya taşıyarak, can sıkıcı veya istenmeyen bir duruma getirmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит перемандовывать с этими правками, уже поздно. [hva-tit pe-re-man-do-vı-vat' s e-ti-mi prav-ka-mi, u-je poz-na]
- Bu düzeltmelerle sikmeyi kes artık, çok geç oldu.
- Yeniden amlamak / Amını değiştirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандовывать
Latin Transkripsiyonu: Peremandovyvat
Okunuşu ve Vurgu: [pe-re-man-do-vı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür jargonunun temel taşlarından biri olan манда [man-da] kelimesinden türemiştir ve 'am' veya 'vajina' anlamına gelir. Fiile eklenen пере- [pe-re] ön eki, 'yeniden', 'baştan sona' veya 'aşırıya kaçan bir biçimde' gibi anlamlar katarken, -овывать [-o-vı-vat'] son eki ise bitmemiş bir fiil eylemini, yani bir süreci veya tekrarlanan bir durumu ifade eder. Kelimenin yapısı, bir şeyi temelinden değiştirmeyi veya yeniden yapmayı vurgular ancak bunu son derece kaba ve aşağılayıcı bir tonda yapar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандовывать [pe-re-man-do-vı-vat'] fiili, Rus argosunda bir şeyi yeniden yapma, tamir etme veya değiştirme eylemini ifade ederken, bu eylemin beceriksizce, kaba bir şekilde, aşırıya kaçarak veya tamamen berbat ederek yapıldığını ima eder. Sözcüğün манда [man-da] kökeni, bu eyleme son derece küfürlü ve aşağılayıcı bir ton katar. Bu fiil, genellikle bir işin kötü yapıldığını, bir durumun karmaşık hale getirildiğini veya bir şeyin orijinal halinden çok daha kötü bir duruma getirildiğini belirtmek için kullanılır. Örneğin, bir belgeyi anlaşılmaz hale getirecek şekilde düzeltmek, bir projeyi iyileştirmeye çalışırken daha da bozmak veya bir konuyu gereksiz yere uzatarak can sıkıcı hale getirmek gibi durumlarda tercih edilir. Kelimenin kullanımı, sadece 'değiştirmek' fiilinin ötesinde, 'sikip atmak', 'mahvetmek' veya 'altını üstüne getirmek' gibi güçlü, olumsuz ve kaba anlamlar taşır.