1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Перемандовываться
Latin Transkripsiyonu: Peremandovıvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-man-do-vı-vat-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Fiil, Rusçada "aşırı", "yeniden" veya "boyunca" anlamlarını veren пере- [pye-rye] ön eki, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan ve kadın cinsel organını ifade eden манда [man-da] kelimesinden türeyen fiil kökü ve yineleyici veya sürekli bir eylemi belirten -овывать [-o-vı-vat'] fiil eki ile dönüşlülük veya edilgenlik belirten -ся [-sya] son ekinden oluşur. Dolayısıyla, kelimenin harfiyen yapısı, kaba bir ifadeyle "aşırı derecede kadın cinsel organı eylemi yapmak/yapılmak" gibi bir anlam taşır. Ancak kelime, doğrudan cinsel bir eylemi değil, пересиживать [pye-rye-si-ji-vat'] (bir yerde haddinden fazla kalmak, pineklemek) fiilinin küfürlü ve aşağılayıcı bir yoğunlaştırılmış versiyonu olarak kullanılır. Манда [man-da] kökünün varlığı, kelimeye çok güçlü bir küçümseme, tiksinti ve öfke yükler. Etimolojik olarak kökün Proto-Slavca'ya dayandığı düşünülür ve Rus küfür jargonunun temel taşlarından biridir (Vasmer, 1986; Plutser-Sarno, 2005).

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Перемандовываться [pye-rye-man-do-vı-vat-sya] fiili, Rus argosunun en kaba ve aşağılayıcı ifadelerinden biridir ve yüksek derecede gayri resmi ve saldırgan bir tonda kullanılır. Genellikle bir kişinin bir yerde, özellikle de istenmediği veya beklenenden daha uzun süre kaldığını, oyalandığını, pineklediğini veya boş yere zaman geçirdiğini belirtmek için kullanılır. Bu fiil, konuşmacının, bahsedilen kişiye veya duruma karşı duyduğu aşırı bıkkınlığı, öfkeyi, küçümsemeyi veya hakareti ifade eder. Normalde "bir yerde haddinden fazla kalmak" anlamındaki пересиживать [pye-rye-si-ji-vat'] fiilinden farklı olarak, перемандовываться [pye-rye-man-do-vı-vat-sya], durumun tahammül edilemezliğini ve kişiye yönelik derin bir saygısızlığı vurgular.

Sözcük, hapishane jargonu olan феня [fe-nya] dahil olmak üzere çeşitli yeraltı ve kaba argo bağlamlarında yaygın olarak bulunur. Bu tür ortamlarda, beklemek, oyalanmak veya pasif bir şekilde bir durumda kalmak genellikle zayıflık veya aşağılanma belirtisi olarak algılanabilir. Перемандовываться [pye-rye-man-do-vı-vat-sya] eylemi, bir kişinin durumunu veya eylemsizliğini en kaba şekilde damgalamak için kullanılır. Özellikle Sovyetler sonrası dönemde dilin gevşemesi ve kaba ifadelerin daha yaygın hale gelmesiyle birlikte, bu tür küfürlü fiiller sosyal hoşnutsuzluğu, otoriteye karşı nefreti veya kişisel öfkeyi ifade etmede etkili bir araç haline gelmiştir (Zemskaya, 1996; Mokienko & Nikitina, 2000).

Fiilin dönüşlü yapısı (-ся [-sya] eki), eylemin öznenin kendisine yönelik olduğunu veya öznenin bu eylemi pasif bir şekilde tecrübe ettiğini de ima edebilir; bu da "gereksiz yere kendini bir yere atmak, takılmak" veya "lanet bir yerde kalmak zorunda kalmak" gibi anlamlara yol açar. Bu bağlamda, maruz kalınan durumun kabalığına ve iticiliğine yapılan vurgu ön plana çıkar (Levin, 1986).

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).