1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Перемандовывать
Latin Transkripsiyonu: Peremandovıvat'
Okunuşu ve Vurgu: [pi-rı-man-do-vı-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Kelime, Rusçadaki en temel ve ağır küfür köklerinden biri olan «манда» [man-da] kelimesinden türemiştir. «манда» kelimesi, kadın cinsel organını, özellikle vajinayı tanımlayan son derece kaba bir terimdir (Plutser-Sarno, Elistratov). Rus argosunda, bu kök en saldırgan ve aşağılayıcı anlamlardan birini taşır.

«Пере-» [pi-ri] ön eki, genellikle «yeniden yapma», «baştan yapma», «aşırıya kaçma» veya bir durumdan başka bir duruma geçişi ifade eder. «-овывать» son eki ise fiilin süreklilik, tekrarlılık veya tamamlanmamış eylem belirttiğini gösteren bir imperfective (bitmemişlik) fiil ekidir.

«Перемандовывать» fiili, nötr «переделывать» [pi-ri-dyel-ı-vat'] (yeniden yapmak, değiştirmek) fiilinin «делать» [dyel-at'] (yapmak) kökü yerine «манда» [man-da] kökünün ikame edilmesiyle oluşmuştur. Bu, Rus argosunda ve ağır küfür jargonunda yaygın bir kelime oluşturma yöntemidir; nötr bir fiili aşırı derecede kaba ve vurgulu hale getirmek için ana küfür köklerinden biriyle değiştirilir (Mokienko & Nikitina). Bu yapı, ifadenin sadece «yeniden yapmak» anlamına gelmediğini, aynı zamanda büyük bir öfke, bıkkınlık veya yapılan işin aşırı derecede kötü olduğuna dair bir vurgu taşıdığını gösterir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Перемандовывать» kelimesi, Rusçanın en ağır ve saldırgan sözcük dağarcığına aittir. Konuşmacının derin hayal kırıklığını, öfkesini veya bir şeyin tam anlamıyla berbat edildiği ve baştan savma bir şekilde yeniden yapılması gerektiği algısını ifade etmek için kullanılır (Levin, Uspensky). Sözcük, özellikle bir işin veya görevin kötü yapıldığı, eksik bırakıldığı veya tamamen yanlış sonuçlandığı durumlarda, o işin «baştan sona küfürlü bir şekilde yeniden yapılması» gerektiği anlamını taşır. Bu, sadece yeniden yapma eylemini değil, aynı zamanda bu yeniden yapma sürecine eşlik eden büyük rahatsızlığı ve öfkeyi de vurgular.

Kelimenin «манда» [man-da] kökünden türemesi, ona sadece bir vurgu değil, aynı zamanda aşırı derecede saldırgan ve aşağılayıcı bir ton katar. Bu tür kelimeler, genellikle erkek egemen ortamlarda, yüksek stres altında veya informal, agresif iletişimde sıkça karşımıza çıkar. Kelimenin taşıdığı bu yoğun duygusal yük, onu günlük konuşmada veya halk arasında yaygın olarak kullanılan bir küfür haline getirir. Kullanımı, konuşucunun toplumun dilsel normlarına karşı bir meydan okumasını veya aşırı rahatlığını gösterir.

Bu fiilin kullanımı, Rus dilindeki «dil oyunları»nın [ya-zı-kav-ıye ig-rı] (Sannikov) bir örneğidir; burada standart bir fiil («переделывать» [pi-ri-dyel-ı-vat']) argo ve küfürlü bir kökle değiştirilerek yeni, duygusal yüklü bir anlam kazanır. Bu, konuşucunun duygusal durumunu güçlü bir şekilde aktarma isteğinden kaynaklanır ve alaycı, küçümseyici veya düpedüz saldırgan bir tutumu yansıtabilir. «Перемандовывать» gibi kelimeler, standart sözlüklerde nadiren yer alsa da, günlük konuşma dilinde ve argoda (Elistratov, Mokienko & Nikitina) belirli sosyal bağlamlarda oldukça yaygındır ve Rus argo kültürünün ayrılmaz bir parçasıdır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
• Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).