Перемандоваться
(Peremandovatsya)- Zorlukla geçinmek, zar zor ayakta kalmak, bir şekilde idare etmek: Büyük zorluklara, sıkıntılara veya imkansızlıklara rağmen hayatta kalmak, bir durumu atlatmak veya ucu ucuna geçinmek.
1. Örnek Cümle:- Ну как ты там? Да так, перемандовываюсь потихоньку. [nu kak tı tam? da tak, pye-rye-man-do-vy-va-yus' pa-tihon'-ku]
- Nasılsın orada? Eh, idare ediyoruz işte amcık gibi.
2. Örnek Cümle:- Денег совсем нет, но как-нибудь перемандуемся. [dye-nyek sav-syem nyet, no kak-ni-but' pye-rye-man-du-yem-sya]
- Hiç para yok, ama bir şekilde idare ederiz amına koyayım.
- Amcıkla idare etmek / Amcıkla geçinmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандоваться
Latin Transkripsiyonu: Peremandovatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-man-do-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo dilinde kadın cinsel organını ifade eden манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen пере- [pye-rye] ön eki, 'aşmak', 'geçmek' veya 'bir şeyin üzerinden gelmek' anlamlarını taşırken, -ся [sya] dönüşlü eki eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya bir durumu ifade ettiğini gösterir. Kelime, 'amcıkla idare etmek' ya da 'amcıklaşarak geçinmek' gibi birebir çevirilerle kökensel olarak bağlantılıdır; bu da zorlu bir durumun üstesinden gelmek için başvurulan yöntemlerin veya katlanılan şartların ne denli aşağılayıcı veya zor olduğunu ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандоваться [pye-rye-man-do-vat'-sya] kelimesi, son derece kaba ve müstehcen bir argodur. Bir kişinin zorlu koşullar altında, kıt imkanlarla veya büyük güçlüklerle bir şekilde hayatta kalmasını, geçinmesini veya bir dönemi atlatmasını ifade eder. Bu ifade, genellikle maddi sıkıntılar, sosyal baskılar veya kişisel mücadeleler karşısında 'zar zor ayakta kalmak' veya 'ucu ucuna yetmek' anlamında kullanılır. Kelimenin манда [man-da] kökeni, bu geçim mücadelesinin veya durumun ne denli 'sikik' ve aşağılayıcı olduğunu vurgular. Sanki kişi, en temel ve kaba yollarla, 'amcık gibi' bir şekilde, onurunu kaybetme pahasına ayakta kalmaya çalışır gibi bir imaj çizer. Bu tabir, genellikle hüsran, bıkkınlık ve ironi içeren bir tonla kullanılır ve kişinin yaşadığı çaresizliği veya maruz kaldığı olumsuzlukları küfürlü bir dille dile getirme biçimidir. Sözlü kültürde ve yeraltı jargonunda yaygın olarak duyulabilir.