Перемандовать
(Peremandovat)- Amcıkla alt etmek, amcıklayarak kandırmak, kurnazca tuzağa düşürmek: Birini kurnaz, alçakça ve genellikle etik dışı yollarla zekâsıyla alt etmek, kandırmak veya manipüle etmek.
1. Örnek Cümle:- Он сумел всех перемандовать и получить желаемое. [on su-myel vseh pe-re-man-do-vat' i pa-lu-çit' jye-la-ye-ma-ye]
- Hepsini amcıklayarak istediğini almayı başardı.
2. Örnek Cümle:- Не думай, что ты меня перемандуешь, я насквозь тебя вижу. [nye du-may, şto tı me-nya pe-re-man-du-yeş, ya nas-kvoz' tyeb-ya vi-ju]
- Beni amcıkça alt edeceğini sanma, seni en ince ayrıntısına kadar görüyorum.
- Amcıkla alt etmek / Amcıklamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандовать
Latin Transkripsiyonu: Peremandovat
Okunuşu ve Vurgu: [pe-re-man-do-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça'daki küfürlü argo kelimelerden biri olan манда [man-da] (kadın cinsel organı, amcık) kökünden türemiştir. 'Пере-' [pe-re-] öneki, bir eylemi 'aşmak', 'üstesinden gelmek', 'tekrar etmek' veya 'birini geride bırakmak' anlamlarını katar. Fiil yapan '-овать' [-o-vat'] son eki ile birleşerek 'amcıkla üstesinden gelmek' veya 'amcıkça alt etmek' gibi bir anlam kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандовать [pe-re-man-do-vat'] kelimesi, Rusça'nın en kaba ve aşağılayıcı argosu arasında yer alır. Kullanımı, манда [man-da] kökü nedeniyle aşırı derecede müstehcen ve hakaretamizdir. Genellikle birini zekice, kurnazca ama aynı zamanda alçakça ve manipülatif bir şekilde alt etmek, kandırmak veya tuzağa düşürmek anlamında kullanılır. Bu fiil, sadece 'kurnaz olmak' veya 'birini geçmek'ten öte, bu eylemi gerçekleştirirken kullanılan yöntemlerin ahlaki açıdan sorgulanabilir, namussuzca ya da kişinin onurunu zedeleyici olduğunu ima eder. Birini перемандовать [pe-re-man-do-vat'] eylemi, alt edilen kişinin zayıflığını, saflığını ya da aptallığını küçümseyerek vurgular ve bu eylemin bir 'amcık' gibi basit, aşağılık veya kirli bir numarayla başarıldığını ima eder. Bu durum, Rus argosundaki kadın cinsel organı ile ilgili küfürlerin erkekleri aşağılama veya zayıflatma aracı olarak kullanılması geleneğine sıkıca bağlıdır.