Перемандошиться
(Peremandoşitsya)- Kaba ve Hoyratça Yer Değiştirmek / Taşınmak: Bir yerden başka bir yere aceleyle, umursamazca veya küçümseyici bir tavırla gitmek, taşınmak veya kendini atmak.
1. Örnek Cümle:- Куда ты опять перемандошился? Я тебя полдня ищу. [ku-da tı a-pyat' pye-rye-man-da-şil-sya? ya tyi-bya pol-dnya i-şşu.]
- Yine nereye attın kendini (nereye gittin)? Yarım gündür seni arıyorum.
2. Örnek Cümle:- Давай уже перемандошивайся к нам, тут веселее. [da-vay u-je pye-rye-man-da-şi-vay-sya k nam, tut vye-sye-le-ye.]
- Hadi artık bize gel (kendini buraya at), burası daha eğlenceli.
- Bir Durum veya Konumu Kaba Bir Şekilde Değiştirmek: Genellikle memnuniyetsiz bir şekilde veya ani bir kararla mevcut pozisyonunu, durumunu veya görünümünü değiştirmek.
1. Örnek Cümle:- Он опять перемандошился на новую работу, нигде подолгу не сидит. [on a-pyat' pye-rye-man-da-şil-sya na no-vu-yu ra-bo-tu, nig-dye pa-dol-gu nye si-dit.]
- Yine yeni bir işe geçti, hiçbir yerde uzun süre durmuyor.
- Kendini bir yere atmak/taşımak
- Yer değiştirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандошиться
Latin Transkripsiyonu: Peremandoşitsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-man-da-şit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın ağır küfür jargonunun dört ana kökünden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Bu kök, Slav dillerinde tarihsel olarak derin ve güçlü bir tabu kelime olagelmiştir. Fiilin başına gelen пере- [pye-rye] ön eki, hareketin yönünü, bir yerden bir yere geçişi, bir durumdan diğerine dönüşümü veya bir eylemin yoğunluğunu ifade eder. Sonundaki -ошиться [-o-şit'-sya] ise, çoğu zaman argo veya kaba bir eylemi belirten fiil yapım ekidir ve yansıma çatısı -ся [-sya] ile birleşerek eylemin özne tarafından kendine yönelik yapıldığını vurgular. Dolayısıyla, перемандошиться [pye-rye-man-da-şit'-sya] kelimesi, temel bir küfür kökü ile yer değiştirme veya dönüşüm ifade eden eklerin birleşimiyle, oldukça kaba ve müstehcen bir hareket fiili yaratmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандошиться [pye-rye-man-da-şit'-sya], Rusçada "bir yerden başka bir yere kaba ve hoyratça geçmek, taşınmak, kendini atmak" anlamlarına gelen, müstehcen ve oldukça ağır bir argo fiildir. Kelimenin temelini oluşturan манда [man-da] kökü, Rus kültüründe en tabu kelimelerden biri olup, Plüser-Sarno'nun da belirttiği gibi, Rus küfür sisteminin merkezinde yer alır. Bu tür kelimeler, konuşmacının duyduğu yoğun öfkeyi, bezginliği, küçümsemeyi veya genel bir umursamazlığı ifade etmek için kullanılır (Levin, 1986). Fiilin пере- [pye-rye] ön ekiyle birleşimi, hareketin genellikle ani, plansız veya zorunlu bir şekilde gerçekleştiği, öznenin bu hareketten memnuniyetsiz olabileceği veya hareketi kaba bir zorunluluk olarak gördüğü bağlamlarda karşımıza çıkar. Halk arasında, özellikle de erkeğin konuşma dilinde, birinin bir yerden diğerine hızlı ve genellikle olumsuz veya rahatsız edici bir şekilde hareket etmesini tanımlamak için kullanılır. Bu, bazen bir durumu veya konumu kaba bir şekilde değiştirmeyi de ima edebilir. Kelime, yalnızca çok gayri resmi, kaba ve küfürlü ortamlarda kullanılır ve Rus dilinin en ağır ifadelerinden biri olarak kabul edilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).