Перемандошивать
(Peremandoşivat)- Bir şeyi yeniden yaparken berbat etmek, bok etmek, içine etmek: Bir işi düzeltmeye veya yeniden yapmaya çalışırken daha da kötü bir hale sokmak, tamamen mahvetmek, eline yüzüne bulaştırmak.
1. Örnek Cümle:- Ты опять всё перемандошил! Теперь придётся с нуля начинать. [tı a-pyat' fsyo pye-rye-man-do-şil! ti-pyer' priy-dyot-sya s nu-lya na-çi-nat']
- Yine her şeyi içine sıçtın! Şimdi sıfırdan başlamak gerekecek.
2. Örnek Cümle:- Не надо перемандошивать то, что и так работало! [nye na-da pye-rye-man-do-şi-vat' to, şto i tak ra-bo-ta-la!]
- Zaten çalışan şeyi bok etmeye çalışma!
- Sürekli yeniden yapmak, boş yere değiştirmek, sikip durmak: Bir şeyi gereksiz yere, verimsiz, kusurlu veya anlamsız bir şekilde defalarca tekrar etmek.
1. Örnek Cümle:- Сколько можно перемандошивать этот отчёт? Пора уже его сдать! [skol'-ka moj-na pye-rye-man-do-şi-vat' e-tat at-çyot? pa-ra u-je ye-vo zdat'!]
- Bu raporu daha ne kadar sikip duracağız? Artık teslim etme vakti geldi!
- Amcıkça yeniden yapmak / Yeniden am etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандошивать
Latin Transkripsiyonu: Peremandoşivat
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-man-do-şi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen kaba ve aşağılayıcı bir argo kelime olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiile eklenen пере- [pye-rye] ön eki 'yeniden yapmak', 'aşırıya kaçmak' veya 'bir şeyi baştan sona yapmak' anlamlarını katarken, -ивать [-i-vat'] son eki fiili bitmemiş (imperfective) bir eylem haline getirir. Kelimenin yapısı, 'amcıkça yeniden yapmak' veya 'bir şeyi mahvederek yeniden yapmak' gibi bir çağrışım taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандошивать fiili, Rus küfür jargonu içinde yer alan oldukça kaba ve müstehcen bir ifadedir. Asıl anlamı 'bir şeyi yeniden yapmak' veya 'düzenlemek' olan переделывать [pye-rye-d'ye-lı-vat'] fiiline nazaran çok daha güçlü bir olumsuzluk ve hayal kırıklığı ifadesi taşır. Genellikle bir işin kötü, beceriksizce yapıldığını, defalarca düzeltilmeye çalışılmasına rağmen daha da berbat edildiğini veya anlamsız, boş yere tekrar tekrar değiştirildiğini belirtmek için kullanılır. Konuşan kişinin bıkkınlığını, öfkesini veya yaptığı işten duyduğu tiksintiyi vurgular. Bu kelime, işyerinde başarısız bir tamiratı, bir projenin sürekli değişen gereksinimlerini veya genel olarak bir şeyin sürekli olarak bozulup tekrar yapılmak zorunda kalmasını anlatmak için argoda sıkça başvurulan bir ifadedir.