Перемандошить
(Peremandoşit)- Birini ağır biçimde yenmek, ağzını burnunu dağıtmak, sikip atmak: Bir rakibi veya düşmanı tamamen ve acımasızca alt etmek, onu fiziksel veya mecazi olarak yok etmek.
1. Örnek Cümle:- Мы их так перемандошили, что они ещё долго не опомнятся. [mı ih tak pye-rye-man-da-şi-li, şto a-ni yi-şyo dol-ga nye a-pom-nyat-sya]
- Onların öyle bir ağzını burnunu dağıttık ki, uzun süre kendilerine gelemezler.
2. Örnek Cümle:- Он перемандошит любого, кто встанет у него на пути. [on pye-rye-man-da-şit lyu-bo-va, kto fstan-yet u nivo na pu-ti]
- Yoluna çıkan herkesi siker atar.
- Bir şeyi tamamen bozmak, mahvetmek, paramparça etmek: Bir nesneyi veya sistemi işlevsiz hale getirecek derecede tahrip etmek, tamamen parçalamak.
1. Örnek Cümle:- Я случайно перемандошил весь механизм. [ya slu-çay-na pye-rye-man-da-şil ves' myeh-ha-nizm]
- Yanlışlıkla bütün mekanizmanın amına koydum.
- Birini veya bir şeyi sertçe/kaba bir şekilde bastırmak, engellemek, susturmak: Bir girişimi, bir itirazı veya bir fikri kaba ve agresif bir tavırla engellemek veya susturmak.
1. Örnek Cümle:- Он быстро перемандошил все его попытки возразить. [on bıs-tra pye-rye-man-da-şil vsye yevo pa-pıt-ki vaz-ra-zit']
- Onun bütün itiraz girişimlerini ağzına sıçarak bastırdı.
- Amcık gibi dağıtmak / Amcıkla ezmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандошить
Latin Transkripsiyonu: Peremandoşit
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-man-da-şit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen kaba argo kelime манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen пере- [pye-rye] ön eki, 'aşırıya kaçma', 'tamamen yapma', 'yeniden yapma' veya 'üstesinden gelme' anlamları katar. Fiil yapım eki olan -ить [-it'] ile birleşerek 'bir şeyi veya birini 'manda' gibi yapmak' veya 'aşırı bir şekilde 'manda' eylemiyle bir şeye girişmek' gibi oldukça kaba ve müstehcen bir anlam kazanmıştır. Kelime, 'bir şeyi tamamen bozmak', 'birini ağır şekilde yenmek' veya 'birini/bir şeyi paramparça etmek' anlamlarını taşıyan genel Rusça fiil перебить [pye-rye-bit'] kelimesine anlam ve kullanım açısından paraleldir ancak çok daha güçlü ve küfürlü bir ifade sunar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандошить [pye-rye-man-da-şit'] fiili, Rus argosunda ve sokak dilinde sıklıkla karşılaşılan, son derece kaba ve yıkıcı bir eylemi betimleyen güçlü bir küfürdür. Genellikle bir kişiyi fiziksel veya mecazi olarak tamamen alt etmek, yok etmek, mahvetmek veya onurunu kırmak anlamlarında kullanılır. Kelimenin манда [man-da] kökeninden gelmesi, ifadeye kadın cinsel organı üzerinden küçümseme, aşağılama ve şiddet içeren bir nitelik katmaktadır. Bu tür kelimeler, genellikle öfke, hüsran veya aşırı bir üstünlük kurma arzusunu dile getirmek için kullanılır. Hapishane argosu феня [fe-nya] ve suç dünyası jargonunda da benzer şekilde total bir yok etme veya tahakküm kurma anlamlarını taşıyan ifadeler bulunur. Bu kelimenin kullanımı, konuşmacının sert ve acımasız bir tavır sergilediğini gösterir.