Перемандиться
(Peremanditsya)- Kendi tuzağına düşmek, kendi ayağına sıkmak, fazla kurnazlık yapıp kendine zarar vermek: Bir kişiye veya duruma karşı zekice bir numara yapmaya çalışırken, hesapta olmayan bir şekilde kendi aleyhine sonuçlanan durum.
1. Örnek Cümle:- Он хотел всех обмануть с деньгами, но в итоге сам перемандился и остался ни с чем. [on ha-tyel vsyeh ab-ma-nut' s dyen'-ga-mi, no v i-togye sam pye-rye-man-dil-sya i as-tal-sya ni s çem]
- Parayla herkesi kandırmak istedi ama sonunda kendi tuzağına düştü ve beş parasız kaldı.
2. Örnek Cümle:- Не надо так перемандиться, всё равно тебе это боком выйдет. [nye na-da tak pye-rye-man-dit'-sya, fsyo rav-no tyebye eta bo-kam vıy-dit]
- Bu kadar kurnazlık yapmaya çalışma, zaten sana pahalıya patlayacak.
- Kendi kendini amcıklandırmak / Fazla amcıklayıp kendine zarar vermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандиться
Latin Transkripsiyonu: Peremanditsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-man-dit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın argo ve küfür literatüründeki dört ana küfür kökünden biri olan 'манда' [man-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. 'Мандить' [man-dit'] fiili, 'saçmalamak', 'oyalamak', 'hile yapmak' gibi anlamlara gelir. Kelimeye eklenen 'пере-' [pye-rye-] ön eki, bir eylemin aşırıya kaçmasını, tekrarını veya bir durumun başka bir duruma geçişini belirtir. '-ся' [sya] soneki ise eylemin özne üzerinde geri yansıtıldığı, yani refleksif olduğu anlamını katar. Dolayısıyla kelime, 'kendi kendini amcıklandırmak' veya 'kendi kendine hile yaparak zarar vermek' gibi bir etimolojik kökene sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Перемандиться' ifadesi, Rus argo ve yeraltı jargonunda (феня [fe-nya]) yaygın olarak kullanılan ve kişinin aşırı kurnazlık, hile veya manipülasyon yapmaya çalışırken, farkında olmadan kendine zarar vermesini, kendi tuzağına düşmesini ifade eden bir fiildir. Bu durum, özellikle cezaevi ortamlarında veya dolandırıcılık vakalarında, birinin başkalarını aldatmaya çalışırken kendi oyununa gelmesi halini betimlemek için kullanılır. İfade, genellikle bir tür 'ilahi adalet' veya 'karma' iması taşır; kişi başkalarına zarar verme niyetindeyken kendi başını belaya sokar. Halk arasında da, bir işte çok akıllıca davranmaya çalışıp sonunda aptal durumuna düşen veya işleri daha da kötüleştiren kişiler için kullanılır. Kaba ve alaycı bir tınıya sahiptir.