Перемандить
(Peremandit)- Lafta alt etmek, lafa boğmak, ağzının payını vermek: Birini sözle veya konuşmayla geride bırakmak, tartışmada susturmak ya da ikna etmek.
1. Örnek Cümle:- Он думал, что сможет меня перемандить на переговорах, но я ему показал, кто здесь хозяин. [on du-mal şto smo-jyet myen-ya pye-rye-ga-vo-rah, no ya ye-mu pa-ka-zal kto zdyes' ha-zyain]
- Müzakerelerde beni lafta alt edebileceğini sandı ama ben ona kimin patron olduğunu gösterdim.
- Zekasıyla sikmek, dalavere çevirerek alt etmek, kazık atmak: Birini kurnazlıkla, hileyle veya entrikayla geride bırakmak, planlarını bozmak ya da manipüle etmek.
1. Örnek Cümle:- Эти мошенники перемандили всех своих клиентов, оставив их ни с чем. [e-ti ma-şen-ni-ki pye-rye-man-di-li vsyeh sva-ih kli-yen-tav, as-ta-viv ih ni s çyem]
- Bu dolandırıcılar tüm müşterilerini sikip attı, onları beş parasız bıraktı.
2. Örnek Cümle:- Он постоянно пытался меня перемандить, но я всегда был на шаг впереди. [on pas-ta-yan-na pyı-tal-sya myen-ya pye-rye-man-dit', no ya vsig-da bıl na şak vpye-rye-di]
- Beni sürekli sikmeye çalıştı ama ben hep bir adım öndeydim.
- Amcıklaşarak alt etmek / Amcıkça geçmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандить
Latin Transkripsiyonu: Peremandit
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-man-dit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ağır küfür fiili, Rusçanın en kaba terimlerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinin kökünden türetilmiştir. Fiile eklenen пере- [pye-rye] ön eki, 'aşmak', 'üstesinden gelmek', 'yeniden yapmak' veya 'fazlasıyla' gibi anlamlar katmaktadır. Dolayısıyla, kelimenin birebir kökensel karşılığı 'amcıklaşarak geçmek' veya 'amcıkça üstün gelmek' gibi kaba ve aşağılayıcı bir ifadeye denk düşmektedir. Kelimenin yapısı, birini kurnazlık, hile veya konuşma yoluyla 'aşağılık' bir şekilde alt etme fikrini taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандить [pye-rye-man-dit'] fiili, Rus küfür jargonunun (мат) önemli bir parçasıdır ve güçlü bir aşağılama ile kurnazca üstün gelme fikrini birleştirir. Genellikle birini entrika, zekâ veya manipülatif konuşma yoluyla alt etmek, zekice bir hileyle kandırmak veya bir tartışmada sözle boğmak anlamında kullanılır. Bu kelime, bir eylemin kaba, aldatıcı veya şerefsizce yapıldığını ima eder. Sadece 'üstün gelmek'ten öte, bu 'üstün gelmenin' ahlaki açıdan sorgulanabilir, aşağılık veya hakaret edici bir yolla gerçekleştiğini vurgular. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde, zayıf karakterli veya hileci kişilerin başkalarını nasıl atlattığını anlatmak için sıkça rastlanır. Rus toplumunda güçlü bir küfür olarak kabul edildiği için, resmi ortamlarda asla kullanılmaz ve genellikle öfke, hayal kırıklığı veya şiddetli bir aşağılama duygusu ifade ederken başvurulur.