Перемандываться
(Peremandıvatsya)- Amcık amcık konuşmak, boş ve kaba saba laf dalaşı yapmak: Boş, değersiz, kaba veya cinsel imalı konular hakkında karşılıklı konuşmak, dedikodu yapmak veya gevezelik etmek.
1. Örnek Cümle:- Они там постоянно перемандываются о всякой ерунде. [a-ni tam pas-tay-an-na pye-rye-man-dıy-vat-sya o fsya-kay ye-run-dye]
- Onlar orada sürekli amcık amcık konuşuyorlar boş şeylerden.
2. Örnek Cümle:- Хватит вам перемандываться, давайте делом займёмся! [hva-tit vam pye-rye-man-dıy-vat-sya, da-vay-tye dye-lam zay-myom-sya!]
- Yeter bu amcık ağızlı konuşmanız, hadi işimize bakalım!
- Amcık gibi pazarlık etmek, önemsiz şeyler için kaba saba tartışmak: Değersiz veya önemsiz konular üzerinde kaba, yakışıksız bir biçimde karşılıklı tartışmak veya pazarlık etmek.
1. Örnek Cümle:- Чего вы там перемандываетесь из-за каждой копейки? [çye-vo vı tam pye-rye-man-dıy-vat-sya iz-za kaj-doy ka-peyk-i?]
- Ne sikime her kuruş için amcık gibi pazarlık ediyorsunuz?
- Karşılıklı amcıklaşmak / Amcıkça konuşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандываться
Latin Transkripsiyonu: Peremandıvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-man-dıy-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'karşılıklı olarak konuşmak, görüşmek, müzakere etmek' anlamına gelen норматив dildeki переговариваться [pye-rye-go-va-ri-vat-sya] fiilinin son derece kaba ve argo bir türevidir. Kökünü kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] veya манда [man-da] kelimesinden aldığı kabul edilir. Özellikle манда [man-da] kelimesinin direct vulgar karşılığı olan 'amcık' kökü üzerine, 'karşılıklı, yeniden' anlamını veren пере- [pye-rye] ön eki ve edilgen/karşılıklı eylemi belirten -ыва- (-iy-va-) ve -ся (-sya) ekleri getirilerek oluşturulmuştur. Kelimenin yapısı, konuşmanın içeriğinin veya tarzının kaba, değersiz ve cinsel imalı olduğuna dair güçlü bir vurgu taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандываться, Rus argosunda, insanların boş, değersiz, kaba saba veya cinsel imalarla dolu konular hakkında karşılıklı konuşmasını, dedikodu yapmasını veya gevezelik etmesini ifade etmek için kullanılır. Normal bir diyalog veya müzakerenin aksine, bu fiil, iletişimin yüzeysel, sonuçsuz ve çoğu zaman küçümseyici bir tonda olduğunu vurgular. Genellikle konuşan kişilerin ya zaman kaybettiğini ya da konuşmalarının kalitesiz ve edepsiz olduğunu ima eder. Özellikle de gereksiz yere uzayan, didişmeli veya önemsiz detaylar üzerine yapılan pazarlıkları tanımlamak için idealdir. Kullanımı, konuşmacının dinleyicilere veya konuşulan konuya karşı duyduğu bıkkınlığı, küçümsemeyi veya hoşnutsuzluğu açıkça belli eder. Argodaki 'amcık' kökünün kullanılması, konuşmaya 'değersiz', 'sürtükçe', 'boş' gibi ek anlamlar katarken, aynı zamanda konuşmacının kendi kaba ve pervasız üslubunu da yansıtır.