Перекосоёбиться
(Perekosoyobitsya)- Çok kötü yamulmak, sike eğrilmek, tamamen çarpılmak: Bir nesnenin, yapının veya yüzün aşırı derecede, çirkin bir şekilde eğilmesi, bükülmesi veya biçiminin bozulması.
1. Örnek Cümle:- Что за хрень, наша беседка совсем перекосоёбилась. [şto za hren', na-şa bi-syet-ka saf-syem pyi-ryi-ka-sa-yo-bil-as']
- Ne bok yedik, bizim kamelya anasını sike sike yamulmuş.
2. Örnek Cümle:- У него рожа так перекосоёбилась, когда я сказал ему правду. [u ni-vo ro-ja tak pyi-ryi-ka-sa-yo-bil-as', kog-da ya ska-zal ye-mu prav-du]
- Gerçeği söyleyince suratı anasını sike sike çarpıldı.
- Çok kötü hale gelmek, sike batmak, tamamen bozulmak: Bir durumun, planın veya işin tamamen ters gitmesi, mahvolması veya berbat bir hal alması.
1. Örnek Cümle:- Всё у нас из-за этой бюрократии перекосоёбилось. [fsyo u nas iz-za e-toy byu-ra-kra-ti-i pyi-ryi-ka-sa-yo-bil-as']
- Bu bürokrasi yüzünden her şeyimiz anasını sike sike boka sardı.
2. Örnek Cümle:- Из-за одного мудака весь проект перекосоёбился. [iz-za ad-no-vo mu-da-ka vyes' pra-yekt pyi-ryi-ka-sa-yo-bil-sya]
- Bir tane piç yüzünden tüm proje sike battı.
- Sike yamulmak / Sike çarpılmak / Sike eğrilmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перекосоёбиться
Latin Transkripsiyonu: Perekosoyobitsya
Okunuşu ve Vurgu: [pyi-ryi-ka-sa-yo-bit-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve güçlü küfür köklerinden biri olan 'sikmek' anlamındaki `ебать` [yi-bat'] fiilinden türeyen `ёб` [yob] kökünü içerir. Sözcük yapısı incelendiğinde, `пере-` [pye-rye] ön eki 'yeniden', 'aşırı', 'boyunca' veya 'çaprazlama' gibi anlamlar katarken, `кос-` [kos] kökü 'eğri', 'yamuk' veya 'çarpık' anlamına gelen `косой` [ka-soy] sıfatından veya 'eğmek', 'yamultmak' anlamındaki `косить` [ka-sit'] fiilinden gelmektedir. Sonundaki `-иться` [it-sa] eki ise dönüşlü bir fiil yapar. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik anatomisi, 'sikerek/aşırı kaba bir şekilde eğilmek, çarpılmak, yamulmak' gibi bir tablo çizer. Bu yapı, Plutser-Sarno'nun da belirttiği gibi, argo köklerinin fiillere katılarak eylemin yoğunluğunu ve müstehcenliğini artıran tipik bir Rusça küfür biçimidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перекосоёбиться [pyi-ryi-ka-sa-yo-bit-sa] fiili, standart dildeki `перекоситься` [pyi-ryi-ka-sit-sa] (eğilmek, çarpılmak, yamulmak) fiilinin aşırı kaba ve müstehcen bir yoğunlaştırıcısıdır. Kelimeye eklenen `ёб` [yob] kökü, eylemin yalnızca fiziksel bir çarpıklığı değil, aynı zamanda bu çarpıklığın yarattığı tiksinti, öfke, şaşkınlık veya çaresizlik gibi güçlü olumsuz duyguları ifade etmesini sağlar. Elistratov ve Mokienko'nun çalışmalarında gözlemlendiği üzere, Rus argosunda bu tür küfür köklerinin ana fiillere entegrasyonu, ifadeye hem dramatik bir etki katar hem de konuşanın ruh halini en açık şekilde yansıtır. Bu ifade, genellikle bir nesnenin, bir yüzün, bir planın veya bir durumun beklenmedik ve son derece olumsuz bir şekilde 'mahvolduğunu', 'bozulduğunu' veya 'çarpıklaştığını' belirtmek için kullanılır. Konuşma dilinde sıkça rastlanan, pragmatik bir işlevi olan, pasif-agresif bir ifade biçimi olarak Levin'in analiz ettiği müstehcen yapılar kategorisine girer. Bu tür fiiller, sadece sözcük anlamıyla değil, aynı zamanda vurgu ve bağlamla birlikte kullanıldığında, içinde bulunulan durumu 'tamamen sike batmış' bir hale getirme hissini verir.