Перехуяшивать
(Perehuyasivat)- (Eşya, nesne vb.) Bir yerden bir yere hoyratça, rasgele veya sertçe atmak, yığmak; ortalığı dağıtmak.
1. Örnek Cümle:- Не перехуяшивай тут всё подряд! Где потом искать мои вещи? [nye pye-rye-hu-ya-şi-vay tut fsyo pat-ryat! gdye pa-tom is-kat' mai vye-şi?]
- Her şeyi sike sike sağa sola atma! Sonra eşyalarımı nerede bulacağım?
2. Örnek Cümle:- Он опять перехуяшивал все бумаги на столе. [on a-pyat' pye-rye-hu-ya-şi-val fsye bu-ma-gi na sta-lye.]
- Yine masadaki tüm kağıtları sike sike dağıtmış.
- (İş, görev vb.) Bir şeyi beceriksizce, aşırıya kaçarak veya kaba bir şekilde yapmak; bok etmek, mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Он весь проект перехуяшивал, теперь придётся начинать заново. [on vyes' pra-yekt pye-rye-hu-ya-şi-val, tye-pyer' prid-yots-a na-çi-nat' za-na-va.]
- Tüm projeyi bok etmiş, şimdi baştan başlamak gerekecek.
2. Örnek Cümle:- Что ты там опять перехуяшиваешь? Не трогай! [şto tı tam a-pyat' pye-rye-hu-ya-şi-vay-eş? nye tro-gay!]
- Orada yine ne sikim yapıyorsun? Dokunma şuna!
- Üzerinden yarrak geçirmek / Yeniden sike atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перехуяшивать
Latin Transkripsiyonu: Perehuyasivat
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-hu-ya-şi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça'daki en kaba küfür köklerinden biri olan хуй [huy] (erkek cinsel organı, yarak/sik) kelimesinden türemiştir. Fiilin başına eklenen пере- [pye-rye] ön eki, 'üzerinden', 'yeniden', 'aşırı' veya 'tamamen' anlamlarını katarken, -яшивать [-ya-şi-vat'] eki ise eylemin sürekliliğini veya tekrarını ifade eden, argoda yaygınca kullanılan bir fiil ekidir. Kelimenin yapısı, yapılan eyleme aşırı bir hoyratlık, dikkatsizlik, güç kullanımı ve olumsuz bir bitiş yükler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перехуяшивать [pye-rye-hu-ya-şi-vat'] fiili, kaba ve küfürlü Rus argo dilinin önemli bir parçasıdır. Gündelik dilde, bir şeyi gelişigüzel, sorumsuz bir şekilde veya aşırıya kaçarak yapma eylemini tanımlar. Genellikle ortalığı dağıtma, eşyaları hoyratça bir yerden bir yere fırlatma ya da bir işi kötü bir şekilde, özen göstermeden yapma durumlarında kullanılır. Kelimenin temelindeki хуй [huy] kökü, eylemin ne denli pervasız ve yıkıcı olduğunu vurgular. Hem fiziksel nesnelerin düzensiz bir şekilde yer değiştirmesini hem de soyut işlerin tamamen berbat edilmesini ifade edebilir. Bu tür fiiller, Rusça'nın küfürlü dilinde, standart fiilleri daha güçlü ve aşağılayıcı bir tona büründürmek için yaygın olarak kullanılır ve konuşmacının yoğun öfke, hayal kırıklığı veya küçümseme duygularını yansıtır. Ayrıca, bir şeyin sınırını aşmak veya 'fazla ileri gitmek' anlamlarını da taşıyabilir, zira пере- [pye-rye] ön eki bu tür bir aşırılığı ima eder.