Перехуяриваться
(Perehuyarivatsya)- Zorlukla, bokunu çıkararak geçmek/aşmak/halletmek: Bir durumu veya engeli aşırı zorlukla, kaotik bir şekilde, hatta bazen özensizce ve pervasızca atlatmak veya bir işi gereğinden fazla ve dağınık bir şekilde yapmak.
1. Örnek Cümle:- Мы вчера полдня перехуяривались через эту грёбаную реку. [mı vçera paldnya pye-rye-hu-ya-ri-va-liş çe-ryez e-tu gryo-ba-nuyu rye-ku]
- Dün yarım gün o sikik nehirden sikişe sikişe geçtik.
2. Örnek Cümle:- Да ладно, как-нибудь перехуяримся, не в первый раз. [da lad-na, kak-nibud' pye-rye-hu-ya-rim-sya, nye fpyer-vıy ras]
- Siktir et, bir şekilde hallederiz, ilk defa değil.
- Şiddetle/kaotik bir şekilde birbirini sikmeklemek/kapışmak: İki veya daha fazla kişinin arasında çıkan şiddetli, kaba ve yıkıcı kavga, didişme veya karşılıklı yıpratma.
1. Örnek Cümle:- Они там чуть не перехуярились из-за какой-то хуйни. [a-ni tam çut' nye pye-rye-hu-ya-ri-liş iz-za ka-koy-tay huy-ni]
- Orada bir sikim yüzünden neredeyse birbirlerini sikmekleyeceklerdi.
2. Örnek Cümle:- Хватит вам уже перехуяриваться, вы соседей разбудите! [hva-tit vam u-je pye-rye-hu-ya-ri-vat'-sya, vı sa-sye-dey raz-bu-di-tye!]
- Yeter artık birbirinizi siktiğiniz, komşuları uyandıracaksınız!
- Birbirini sikmeklemek / Aşırı sikmekleşmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перехуяриваться
Latin Transkripsiyonu: Perehuyarivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-hu-ya-ri-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kökünü, Rusçanın en temel ve kaba küfürlerinden biri olan, erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] kelimesinden alır. Ön ek пере- [pye-rye-] bir eylemin aşırılığını, tekrarını, bir yerden diğerine geçişi veya bir şeyi yoğun ve genellikle kaotik bir şekilde yapmayı ifade eder. Fiilin sonuna eklenen -яривать-ся [ya-ri-vat'-sya] eki ise eyleme aşırı bir yoğunluk, pervasızlık, hiddet veya kontrolsüzlük katar. Refleksif '-ся' eki ise eylemin kendine yönelik olduğunu, karşılıklı yapıldığını veya bir grubun kendi arasında gerçekleştiğini gösterir. Bu birleşim, 'sik gibi', 'yarrak gibi' bir şekilde, aşırıya kaçan, pervasız, karşılıklı veya kaotik bir eylemi betimler; eylemin özensizce, büyük bir güçle veya umursamazca yapıldığı anlamını vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rusçanın en ağır küfür jargonu kategorisine girer. Genellikle aşırı yoğunlukta, kontrolsüz, kaotik ve yıpratıcı eylemleri tanımlamak için kullanılır. Bir durumun içinden büyük bir zorlukla, kargaşayla geçmek; bir işi aceleyle, özensizce, 'sikişe sikişe' halletmek veya iki tarafın birbirine karşı şiddetli bir şekilde didişmesini, kavga etmesini anlatır. Aşırı öfke, bıkkınlık veya umursamazlık durumlarında, yapılan eylemin sıradanlığını vurgulamaktan ziyade, eylemin ne kadar pervasız, kaba ve adeta 'sikime takmadan' yapıldığını ifade eder. Özellikle hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde yaygındır ve eylemin hem fiziksel hem de sözlü bir şiddet veya aşırılık içerdiğini ima eder.