Перехуяриться
(Perehuyaritsya)- Aşırı kavga etmek, birbirini fena halde dövmek, ortalığı sikip atmak: Şiddetli bir kavgaya tutuşmak, birbirine zarar vermek veya kavga sonucunda etrafı dağıtmak.
1. Örnek Cümle:- Они так перехуярились, что весь дом разнесли. [a-ni tak pe-re-hu-ya-ri-lis', şto vyes' dom raz-nye-sli]
- Öyle bir kavga ettiler ki bütün evi dağıttılar.
2. Örnek Cümle:- Смотри, эти двое опять перехуярились в баре. [sma-tri, e-ti dvo-ye a-pyat' pe-re-hu-ya-ri-lis' v ba-re]
- Bak, bu ikisi yine barda birbirini sikmiş.
- Aşırı sarhoş olmak, kendini kaybetmek, patlamak (alkol veya madde kullanımıyla): Alkol veya madde etkisiyle tamamen bilincini yitirmek, kontrolü kaybetmek.
1. Örnek Cümle:- Давай перехуяримся сегодня, завтра выходной. [da-vay pe-re-hu-ya-rim-sya sy-vod-nya, zav-tra vı-had-noy]
- Hadi gel bugün kendimizi siktir edelim, yarın tatil.
2. Örnek Cümle:- Он так перехуярился на вечеринке, что его еле до дома донесли. [on tak pe-re-hu-ya-ri-lis' na ve-çe-rin-ke, şto ye-vo ye-le da do-ma da-nye-sli]
- Partide kendini öyle siktir etmiş ki eve zor taşımışlar.
- Aşırı sikişmek / Birbirini aşırı sikmek / Kendini aşırı sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перехуяриться
Latin Transkripsiyonu: Perehuyaritsya
Okunuşu ve Vurgu: [pe-re-hu-ya-rit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür kültürünün temel köklerinden biri olan erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen пере- [pere] ön eki, bir eylemin 'aşırı derecede', 'tamamen' veya 'bir yerden bir yere geçiş' anlamlarını katarken, dönüşlü -ся [sya] eki ise eylemin 'kendi kendine' veya 'karşılıklı olarak' yapıldığını ifade eder. Bu yapısıyla kelime, 'birbirini aşırı sikmek/mahvetmek' veya 'kendini aşırı sikmek/kaybetmek' gibi kaba ve yıkıcı anlamlara bürünür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перехуяриться [pe-re-hu-ya-rit'-sya] fiili, Rus argosunda ve kaba dilde genellikle kontrolsüz, aşırı ve yıkıcı eylemleri tanımlamak için kullanılır. Sözlüklerde yer alan 'передраться' (aşırı kavga etmek, birbirini dövmek) ve 'перебраться' (aşırıya kaçmak, kendini kaybetmek) anlamları, kelimenin temel kullanım alanlarını gösterir. Genellikle aşırı alkol veya madde kullanımı sonucu kendini kaybetme, kontrolünü yitirme veya bir kavga sırasında şiddetin dozunu aşma durumlarını ifade etmek için tercih edilir. Bu tür fiiller, konuşmacının büyük bir bıkkınlık, öfke, umursamazlık veya yıkım eğilimini yansıtır. Sovyet sonrası dönemde ve yeraltı jargonunda, bireyin toplumsal normları reddedişini veya çaresizliğini ifade eden güçlü bir dışavurum aracı olmuştur.