Перехуякивать
(Perehuyakivat')- Yeniden yapmak, baştan savma değiştirmek, boka batırmak: Bir şeyi yeniden yaparken veya değiştirirken berbat etmek, mahvetmek, özensizce halletmek.
1. Örnek Cümle:- Я попросил его исправить, а он только всё перехуячил. [ya pap-ra-sil ye-vo is-pra-vit', a on tol'-ka fsyo pye-rye-hu-ya-çil.]
- Ona düzeltmesini söyledim ama o sadece her şeyi baştan sikip attı.
2. Örnek Cümle:- Теперь придётся всё перехуякивать с нуля. [tyepyer' prid-yot-sa fsyo pye-rye-hu-ya-ki-vat' s nu-lya.]
- Şimdi her şeyi sıfırdan sikip baştan yapmak gerekecek.
- Hiçe sayıp geçmek, üstesinden gelmek: Kuralları, engelleri veya bir şeyleri umursamayarak geçmek, atlamak veya aşmak.
1. Örnek Cümle:- Он постоянно перехуячивает с темы на тему, невозможно понять. [on pas-ta-yan-na pye-rye-hu-ya-çi-vat s tye-mı na tye-mu, nye-voz-moj-na pa-nyat'.]
- O sürekli bir konudan diğerine pat diye geçiyor, anlamak imkansız.
2. Örnek Cümle:- Ему плевать на правила, он их все перехуячивает. [ye-mu plye-vat' na pra-vi-la, on ih fsye pye-rye-hu-ya-çi-vat.]
- Kuralları sikine takmıyor, hepsini hiçe sayıp geçiyor.
- Yeniden sikmek / Baştan sikmek / Sikerek değiştirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перехуякивать
Latin Transkripsiyonu: Perehuyakivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-hu-ya-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel küfür köklerinden biri olan хуй [huy] (erkek cinsel organı, yarrak) kelimesinden türemiştir. Fiilin kökünde yer alan 'хуячить' [hu-ya-çit'] ifadesi, bir şeyi kaba, özensiz, beceriksizce veya büyük bir güçle yapmak anlamını taşır. Kelimenin başındaki пере- [pye-rye-] ön eki ise 'yeniden', 'aşırı', 'üzerinden' veya 'bir yerden başka bir yere' gibi anlamlar katarak fiile dönüştürme, tekrar etme veya bir şeyin üzerinden geçme vurgusu ekler. Dolayısıyla, fiil hem 'bir şeyi baştan savma veya kaba bir şekilde yeniden yapmak' hem de 'bir şeyin üzerinden kaba bir şekilde geçmek veya atlamak' gibi bir anlam kazanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Перехуякивать» kelimesi, Rusça küfür jargonunun (мат) en agresif ve dışa dönük fiillerinden biridir. Genellikle, bir işin olması gerektiği gibi değil, rastgele, kötü, aceleci veya tamamen beceriksizce yapıldığını ifade etmek için kullanılır. Bıkkınlık, öfke, hayal kırıklığı veya küçümseme gibi yoğun duygusal durumları aktarır. Bir şeyi 'baştan savma bir şekilde yeniden yapmak' ya da 'bir şeyin üzerinden kaba bir biçimde atlamak/geçmek' anlamlarında, konuşucunun durumu tamamen umursamadığını, hatta bilerek kötü niyetli davrandığını ima edebilir. Kelimenin kullanımı yüksek derecede kaba kabul edilir ve genellikle resmi veya nezih ortamlarda kesinlikle kaçınılır. Daha çok sokak ağzında, yakın arkadaşlar arasında veya yoğun öfke anlarında başvurulan bir ifadedir. Fiil, bir işi veya durumu 'tamamen içine etmek' anlamında da kullanılabilir.