Перехуячиваться
(Perehuyacivat'sya)- Taşınmak, bir yerden başka bir yere zorla/isteğe bağlı olmadan gitmek: Kişinin bir yere zorla, isteksizce, güç bela veya söylene söylene gitmesi, yer değiştirmesi veya eşyalarını taşıması.
1. Örnek Cümle:- Мне завтра надо перехуячиваться в другой город, совсем не хочется. [mnye zaf-tra na-da pye-rye-hu-**ya**-çi-vat'-sya v dru-goy go-rat, sav-syem nye ho-çit-sya.]
- Yarın başka bir şehre sike sike taşınmam lazım, hiç de istemiyorum.
2. Örnek Cümle:- Давайте перехуячимся на кухню, тут тесно сидеть. [da-vay-tye pye-rye-hu-**ya**-çim-sya na kuh-nyu, tut tyes-na si-dyet'.]
- Hadi sike sike mutfağa geçelim, burada oturmak çok dar.
- Sikini toplayıp gitmek / taşınmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перехуячиваться
Latin Transkripsiyonu: Perehuyacivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-hu-**ya**-çi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ağır argo fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan 'erkek cinsel organı' anlamına gelen хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen пере- [pye-rye] ön eki, bir eylemin 'bir yerden başka bir yere', 'yeniden' veya 'aşırı' bir şekilde yapılmasını ifade ederken, -ячиваться [-ya-çi-vat'-sya] son eki, eylemin yoğun, kaba ve genellikle özensizce yapıldığını vurgulayan dönüşlü bir fiil yapısı oluşturur. Kökeninde хуячить [hu-ya-çit'] fiili 'şiddetle vurmak, bir şeyi kaba bir şekilde yapmak' gibi anlamlar taşır. Bu bağlamda, kelimenin literal anlamı, özneyi kaba ve zoraki bir şekilde bir yerden başka bir yere taşımak veya atmaktır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перехуячиваться [pye-rye-hu-ya-çi-vat'-sya], son derece kaba ve samimi bir ortamda kullanılan bir argo fiildir. Çoğunlukla konuşucunun bir yere gitme veya taşınma eylemine karşı duyduğu bıkkınlığı, isteksizliği, bu eylemin zorluğunu veya sadece yapılan işin özensiz ve savruk doğasını ifade etmek için kullanılır. Cümleye yoğun bir duygu katmanı ekleyerek, 'bir yerden bir yere güç bela, söylene söylene gitmek' veya 'gereksiz bir taşınma zahmetine katlanmak' gibi anlamlar verir. Hapishane argosunda veya askeri ortamlarda, zoraki yer değiştirmeleri, yığınla eşyayı özensizce taşıma zorunluluğunu tanımlamak için de kullanılır. Bu fiil, standardın dışına çıkan, çiğ ve küfürlü bir ifade tarzı arayan kişiler tarafından tercih edilir. Kelime, Rus argosunun karakteristik özelliği olan хуй [huy] kökünün dönüştürücü gücünü sergiler; fiziksel bir organı tanımlayan bir kelimeden, yoğun bir eylemi ve bıkkınlığı ifade eden bir fiile dönüşmüştür.