Перехуячивать
(Perehuyaçivat)- Bir şeyi tamamen, kökten ve genellikle kaba veya hoyratça yeniden yapmak, baştan aşağı değiştirmek: Bir işi büyük bir güçle veya yoğun bir çabayla, mevcut haliyle hiçbir iz bırakmadan, adeta 'sıfırdan' tekrar inşa etmek veya dönüştürmek.
1. Örnek Cümle:- Они перехуячили весь план, теперь это совершенно другое. [a-ni pi-ri-hu-ya-çi-li ves' plan, tyepyer' e-ta sa-vyer-şen-na dru-go-ye]
- Bütün planı baştan aşağı sikip attılar, şimdi tamamen başka bir şey oldu.
2. Örnek Cümle:- Надо перехуячить весь дизайн сайта. [na-da pi-ri-hu-ya-çit' ves' di-zayn say-ta]
- Sitenin bütün tasarımını yeniden sikip yapmak lazım.
- Bir şeyi düzeltmeye veya düzenlemeye çalışırken daha da bozmak, mahvetmek: İyi niyetle yapılan bir müdahalenin, beceriksizlik veya aşırı güç kullanımı sonucu durumu daha kötü bir hale getirmesi.
1. Örnek Cümle:- Я пытался починить кран, но только перехуячил его окончательно. [ya pı-tal-sya pa-çi-nit' kran, no tal'-ka pi-ri-hu-ya-çil ye-vo a-kan-ça-tel'-na]
- Musluğu tamir etmeye çalıştım ama sadece anasını siktirip iyice bozdum.
2. Örnek Cümle:- Он хотел улучшить систему, но в итоге всё перехуячил. [on ha-tyel u-luç-şit' sis-tye-mu, no v i-to-gye fsyo pi-ri-hu-ya-çil]
- Sistemi iyileştirmek istedi ama sonunda her boku daha da sikti.
- Yeniden sikleştirmek / Tekrar yarraklaştırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перехуячивать
Latin Transkripsiyonu: Perehuyaçivat
Okunuşu ve Vurgu: [pi-ri-hu-ya-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan хуй [huy] (erkek cinsel organı, yarak/sik) kelimesinden türemiştir. Fiilin kökeni, yoğun, kaba ve çoğu zaman yıkıcı bir eylemi ifade eden хуячить [hu-ya-çit'] fiiline dayanır. Başa gelen пере- [pye-rye] ön eki, 'yeniden', 'baştan aşağı' veya 'aşırı derecede' anlamlarını katar. Dolayısıyla kelimenin kökensel yapısı, bir şeyi 'yarrak ederek yeniden yapmak' veya 'sikişine yeniden ele almak' gibi bir anlam taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перехуячивать [pi-ri-hu-ya-çi-vat'] fiili, Rusça argo ve küfür jargonunda, bir şeyi sadece 'yeniden yapmak' (переделывать [pye-rye-dyelı-vat']) anlamından çok daha öte, kaba ve agresif bir eylem biçimini ifade eder. Genellikle bir işin büyük bir eforla, hoyratça, tüm kuralları hiçe sayarak veya mevcut durumu tamamen ortadan kaldırarak yeniden şekillendirilmesi durumlarında kullanılır. Bu fiil, yapılan işin ne kadar kökten ve zorla değiştirildiğini vurgular. Bazen olumlu (bir işi büyük çabayla bitirmek) bazen de olumsuz (bir şeyi düzeltmeye çalışırken daha da kötü hale getirmek) anlamlar taşıyabilir. 'Yeniden yapmak' fiilinin küfürlü ve aşırı vurgulu bir eşdeğeri olarak, konuşmacının ya büyük bir öfke, ya da yapılan işe karşı aşırı bir umursamazlık veya hor görme duygusu taşıdığını gösterir. Kriminal argo феня [fye-nya] ve sokak dilinde yaygın olarak kullanılır.