Перехуяшиться
(Perehuyaşit'sya)- Aşırı tartışmak, hararetli kavga etmek, birbirini sikmek (sözlü): İnsanların birbirleriyle çok yoğun ve yıkıcı bir şekilde tartıştığı, sözlü kavgaya girdiği durum.
1. Örnek Cümle:- Мы вчера с ним так перехуяшились, что теперь даже не разговариваем. [mı vçira s nim tak pye-rye-hu-ya-şi-lis', şto ti-pyer' da-je nye raz-ga-va-ri-vayem]
- Biz dün onunla öyle bir tartışıp birbirimizi siktik ki, şimdi konuşmuyoruz bile.
2. Örnek Cümle:- Хватит вам уже перехуяшиваться, помиритесь! [hva-tit vam u-je pye-rye-hu-ya-şi-vat'sya, pa-mi-ri-tis']
- Yeter artık birbirinizi siktiğiniz, barışın!
- Aşırı yarraklaşmak / Kavga ederek kendini sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перехуяшиться
Latin Transkripsiyonu: Perehuyaşit'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-hu-ya-şit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür kültürünün dört ana kökünden biri olan 'yarrak' anlamına gelen 'хуй' [huy] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan 'пере-' [pye-rye-] ön eki, bir eylemin 'aşırı', 'fazla' veya 'yeniden' yapıldığını ifade ederken, '-яш-' eki fiile yoğunluk ve pekiştirme katar. '-ить' fiil ekini takiben gelen '-ся' ise fiili dönüşlü (reflexive) yapar, yani eylemin özne tarafından kendine veya karşılıklı olarak yapıldığını belirtir. Kelime yapısı itibarıyla 'kendini aşırı yarraklaştırmak' veya 'birbirini aşırı sikmek' gibi bir anlama gelir ki bu da aşırı ve yıkıcı bir tartışmanın metaforik karşılığıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Перехуяшиться» kelimesi, Rus argosunda ve küfür jargonunda son derece kaba ve müstehcen bir fiildir. Birbirine girmiş, aşırı hararetli ve yıkıcı tartışmaları, kavgaları ifade etmek için kullanılır. Genellikle, insanlar arasında ilişkilerin bozulmasına veya içinden çıkılmaz bir hale gelmesine neden olan yoğun sözlü çatışmaları tanımlar. Toplumda 'terbiyeli' addedilen kişiler tarafından asla kullanılmayan, ancak samimi (veya düşmanca) ortamlarda, özellikle hayal kırıklığı, öfke veya çaresizlik anlarında dile dökülen bir ifadedir. Sözlü çatışmanın o kadar ileri gittiğini, o kadar çok birbirine girdiğini anlatır ki, durumun 'sikilip atıldığını' veya 'mahvedildiğini' mecazi olarak ima eder. Bu tür yoğun küfürlü fiiller, Rus dilindeki ifade gücünün ve duygusal yükün ne denli derin olabileceğinin göstergelerindendir.