Пердеть
(Perdety)- Osurmak, gaz çıkarmak: Bağırsak gazını kaba ve genellikle yüksek sesle vücuttan dışarı atmak.
1. Örnek Cümle:- Что ты там пердишь? [şto tı tam per-diş?]
- Ne osuruyorsun orada?
2. Örnek Cümle:- Он так громко пердит, что стены трясутся. [on tak grom-ka per-dit, şto stye-nı trya-su-tsa]
- O kadar yüksek sesle osuruyor ki duvarlar titriyor.
- Boş konuşmak, saçmalamak, anlamsız laflar etmek: Birinin önemsiz, sıkıcı, yalan dolu veya boşboğazlık yaparak zaman harcadığını belirtmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит пердеть чушь! [hva-tit per-dyet' çuş!]
- Saçmalamayı bırak! (Boş konuşmayı kes!)
2. Örnek Cümle:- Они только и умеют, что впустую пердеть. [a-ni tol'-ka i u-meyut, şto fpus-tuyu per-dyet']
- Onlar sadece boş boş konuşmayı bilirler.
- Osurmak
- Gaz çıkarmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пердеть
Latin Transkripsiyonu: Perdety
Okunuşu ve Vurgu: [pyer-dyet']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
"Пердеть" [pyer-dyet'] kelimesi, bağırsak gazını çıkarmak anlamına gelen kaba bir fiildir. Bu fiil, Proto-Slavca *pьrděti kökünden türemiştir. Bu kök ise daha eski Hint-Avrupa dillerindeki *perd- köküne dayanmakta olup, bu durum kelimenin Slav dillerinde ve hatta diğer Hint-Avrupa dillerindeki benzer ses ve anlam taşıyan kelimelerle ortak bir geçmişe sahip olduğunu göstermektedir. Vasmer'in etimolojik sözlüğüne göre, kelime doğrudan ve ilkel bir bedensel eylemi tanımlar. Bu doğrudanlık, kelimenin zamanla standart dildeki eşanlamlılarından daha kaba ve dışlayıcı bir konuma gelmesine neden olmuştur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçada "пердеть" [pyer-dyet'] kelimesi, fizyolojik bir eylemi, yani osurmayı, oldukça kaba ve müstehcen bir şekilde ifade etmek için kullanılır. Konuşma dilinde ve argoda geniş bir kullanım alanı bulur, ancak kibar ortamlarda veya resmi iletişimde kesinlikle yeri yoktur. Genellikle kişinin kabalığını, saygısızlığını veya umursamazlığını vurgulamak amacıyla kullanılır. Örneğin, birinin başkasının varlığını veya duygularını hiçe sayarak bu eylemi gerçekleştirmesi durumunda tercih edilen bir ifadedir.
Kelimelerin pragmatik analizine odaklanan Levin gibi dilbilimciler, "пердеть" [pyer-dyet'] gibi terimlerin sadece bir eylemi tanımlamakla kalmayıp, aynı zamanda konuşucunun içinde bulunduğu duygu durumunu —örneğin öfke, bıkkınlık, alaycılık veya küçümseme— ifade etme aracı olduğunu belirtirler. Bu bağlamda, kelime mecazi anlamlar da kazanmıştır:
- Boş konuşmak, saçmalamak: Birinin anlamsız, yalan dolu veya önemsiz şeyler söylediğini belirtmek için kullanılır. Bu kullanım, kelimenin yarattığı sesin (yani 'gürültünün') boş ve içi boş olma metaforuyla ilişkilidir.
- Bir şeyle dalga geçmek veya alay etmek: Bir duruma veya kişiye karşı küçümseyici bir tavır sergilemek için de kullanılabilir. Bu durumda, kelime bir tür pasif-agresif bir dışavurum veya açıkça meydan okuma anlamına gelebilir.
Plutser-Sarno'nun "Büyük Rus Küfür Sözlüğü"nde de yer aldığı düşünülen bu kelime, Rusça'nın küfür ve argo hazinesinin ayrılmaz bir parçasıdır. Elistratov ve Mokienko & Nikitina gibi argoyu inceleyen sözlükler de, "пердеть" [pyer-dyet'] kelimesinin sokak dilindeki yaygınlığını ve çeşitli bağlamlardaki kullanımlarını detaylandırmışlardır. Kelime, toplumda hoş karşılanmayan bir eylemi doğrudan ve sansürsüz bir şekilde ifade ederek, konuşmacının sosyal normlara meydan okumasını veya içinde bulunduğu rahatsızlığı dile getirmesini sağlar.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).