Перденье
(Perdenye)- Osuruk, yellenme (Fiziksel anlam): Sindirim sisteminden çıkan gazın sesli veya sessiz olarak dışarı atılması eylemi veya bu gazın kendisi.
1. Örnek Cümle:- От такого перденья весь вагон завонял. [at ta-ko-va pyer-dyen-ya vyes va-gon za-va-nyal]
- Böyle bir osuruktan bütün vagon koktu.
2. Örnek Cümle:- У него каждый день перденье после фасоли. [u ni-vo kaj-dıy dyen pyer-dyen-ye pos-lye fa-so-li]
- Fasulyeden sonra her gün osuruyor.
- Saçmalık, boş laf, palavra (Mecazi anlam): Anlamsız, boş konuşma veya eylem; önemsiz ve etkisiz bir durum. Boşuna çabalama veya laf kalabalığı yapma.
1. Örnek Cümle:- Хватит заниматься этим перденьем, пора работать. [hva-tit za-ni-mat'-sya e-tim pyer-dyen-yem, pa-ra ra-bo-tat']
- Bu saçmalığı bırak artık, çalışma zamanı.
2. Örnek Cümle:- Вся его работа — одно сплошное перденье. [fsya ye-vo ra-bo-ta — ad-no splaş-no-ye pyer-dyen-ye]
- Onun bütün işi tam bir boş iş.
- Osurma / Yellenme eylemi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перденье
Latin Transkripsiyonu: Perdenye
Okunuşu ve Vurgu: [pyer-dye-nye] (перденье için) ve [pyer-dyeş] (пердеж için)
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Перденье kelimesi, Proto-Slavca *pьrděti kökünden türemiştir. Bu kök, Litvanca 'per̃sti', Latince 'pedere' ve Antik Yunanca 'pérdomai' gibi dillerdeki 'osurmak' anlamına gelen kelimelerle akrabadır. Sonundaki -енье (-en'ye) eki, fiilden isim türeten bir yapı olup, eylemin kendisini veya durumunu belirtir. Daha yaygın ve kaba bir eşanlamlısı olan пердеж [pyer-dyeş] kelimesi de aynı kökten türemiştir ve genellikle osurmanın sesini veya eylemini doğrudan ifade etmek için kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перденье ve onun daha yaygın varyantı olan пердеж [pyer-dyeş], biyolojik bir eylem olan yellenmeyi, yani osurmayı ifade eder. Bu terimler Rusçanın kaba ve küfürlü söz dağarcığına ait olup, genellikle samimi ortamlarda, şaka amaçlı, tiksintiyi veya rahatsızlığı dile getirmek için kullanılır. Fiziksel anlamının ötesinde, bu kelime mecazi olarak anlamsız, boş, değersiz veya faydasız konuşmaları ya da eylemleri tanımlamak için de kullanılır. Rus argosunda, vücut fonksiyonlarıyla ilgili kelimeler, özellikle kaba kabul edilenler, küçümseme, alay etme veya bir durumu reddetme gibi güçlü duyguları ifade etmek için etkili araçlardır. Kelimenin içerdiği basitlik ve doğrudanlık, onu günlük konuşmada güçlü bir ifade biçimi haline getirir. Пердеж [pyer-dyeş] genellikle eylemin kendisi veya yarattığı ses için daha sık kullanılırken, перденье [pyer-dye-nye] daha gramatik bir form olsa da daha az yaygın tercih edilir.