Передрочиться
(Peradroçitsya)- Mastürbasyonu abartmak, aşırı boşalmak: Fiziksel olarak mastürbasyon eylemini gereğinden fazla yapmak ve bunun sonucunda bitkin düşmek veya yorulmak.
1. Örnek Cümle:- Целый день сидел за компом и передрочился, теперь даже встать не могу. [tse-lıy dyen' si-dyel za kom-pom i pye-rad-ra-çit'-sya, tyepyer' da-je fstat' nye ma-gu]
- Bütün gün bilgisayar başında oturdum ve boşaldım durdum, şimdi kalkacak halim bile yok.
- Bir şeyden aşırı derecede bıkmak, usanmak, kafayı sıyırmak: Bir durum, iş veya kişiden dolayı zihinsel olarak yorulmak, bunalmak ve tahammülü kalmamak. Mecazi olarak 'beyni sikilmek' veya 'kafasını sikmek' gibi anlamlara gelir.
1. Örnek Cümle:- Я уже передрочился с этим отчётом, скорее бы закончить. [ya u-je pye-rad-ra-çit'-sya s e-tim at-çyo-tam, ska-rye-ye bı za-kon-çit']
- Bu rapor yüzünden beynim sikildi, keşke bir an önce bitse.
2. Örnek Cümle:- Он совсем передрочился со своей работой, стал нервный. [on saf-syem pye-rad-ra-çit'-sya sa sva-yey ra-bo-tay, stal nyerv-nıy]
- İşi yüzünden kafayı sıyırdı, sinir küpü oldu.
- Kendini aşırı mastürbasyonla tüketmek / Mastürbasyonu abartıp bitkin düşmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Передрочиться
Latin Transkripsiyonu: Peradroçitsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rad-ra-çit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kökünü erkeklerin kendi cinsel organlarını manuel olarak uyarması anlamına gelen дрочить [dro-çit'] fiilinden alır. Bu fiil, argo literatüründe 'mastürbasyon yapmak', 'osbir çekmek' gibi anlamlara gelir. Kelimeye eklenen 'пере-' [pye-rye-] ön eki, bir eylemin aşırıya kaçtığını, çok fazla yapıldığını veya tekrarlandığını ifade eder. '-ся' [sya] dönüşlülük eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini, yani kişinin kendi kendine yaptığını belirtir. Dolayısıyla, kelimenin temelinde 'aşırı mastürbasyon yaparak kendini tüketmek' fikri yatar. İstenen kelime переонанировать kelimesiyle eş anlamlı olarak verilmiştir, bu da etimolojik kökeni teyit eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusça küfürlü argoda, cinsel eylemleri ifade eden fiillerin 'пере-' ön ekiyle kullanılması, genellikle fiziksel veya zihinsel bir tükenmişliği, aşırı yorgunluğu veya bir şeyden bıkkınlığı mecazi olarak anlatmak için yaygındır. Передрочиться [pye-rad-ra-çit'-sya] kelimesi, başlangıçta fiziksel bir eylemin (mastürbasyonun) aşırıya kaçması sonucu yaşanan yorgunluğu ifade ederken, zamanla anlam genişlemesiyle bir işten, durumdan veya kişiden dolayı aşırı derecede sıkılma, bunalma, usanma ve hatta zihinsel olarak 'delirme' noktasına gelmeyi ifade eder hale gelmiştir. Bu tür ifadeler, bireyin tahammül sınırını aşan durumlar karşısındaki çaresizliğini ve öfkesini kaba ama etkili bir şekilde dile getirir. Rus argosunda bu tür küfür kökenli mecazi kullanımlar, özellikle hayal kırıklığı ve umutsuzluk gibi yoğun duygusal durumları vurgulamak için sıkça kullanılır.