1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Печатать
Latin Transkripsiyonu: Peçatat
Okunuşu ve Vurgu: [pi-ça-tat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Fiil, Rusçada 'damgalamak', 'basmak' (bir metni kağıda), 'mühürlemek' veya 'yazmak' (daktiloyla, bilgisayarla) anlamlarına gelen 'печать' [pe-çat'] kökünden türemiştir. Bu sözcük, Slav dillerinde yaygın olan ve 'iz bırakmak', 'işaretlemek' anlamlarını taşıyan Proto-Slavca *pečatь köküne dayanmaktadır. Normalde herhangi bir argo veya müstehcen çağrışımı bulunmayan, nötr bir fiildir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Sözcüğün 'ibneyi sikmek' gibi son derece kaba ve aşağılayıcı bir anlam kazanması, Rus yeraltı dünyası argosu olan феня [fe-nya] kültürünün tipik bir özelliğidir. Bu tür semantik kaymalar, hapishane jargonunda yaygındır ve iki ana amaca hizmet eder: birincisi, dışarıdan gelenlerin anlamayacağı şifreli bir iletişim sağlamak; ikincisi ise, günlük, masum kelimelere aşırı derecede şiddetli ve aşağılayıcı anlamlar yükleyerek iç dünyalarındaki acımasızlığı ve hiyerarşiyi pekiştirmektir. Rus cezaevlerinde 'педераст' [pe-de-rast] terimi, sadece eşcinsel erkekler için değil, aynı zamanda hapishane hiyerarşisinde en alt seviyede bulunan, diğer mahkumlar tarafından cinsel istismara uğrayan veya aşağılanan erkekler için kullanılan bir aşağılama ifadesidir. Bu bağlamda 'печатать' fiili, bir bireye cinsel yolla fiziksel ve sosyal bir 'damga vurma', onu kalıcı olarak 'işaretleme' veya 'tahakküm altına alma' eylemini mecazi olarak ifade eder. Bu, kişinin statüsünü tamamen ortadan kaldıran ve onu 'sıfırlayan' bir güç gösterisi olarak kabul edilir. Bu tür bir dil kullanımı, Sovyet döneminden kalma Gulag kamplarının sert koşulları ve mahkumlar arasındaki acımasız hiyerarşi ile yakından ilişkilidir, zira Likhachev gibi araştırmacılar hapishane dilinin ilkel ve agresif yapısını incelemişlerdir. Plutser-Sarno'nun çalışmalarında da bu tür kelimelerin müstehcen ve agresif kullanımlarına sıkça rastlanır.