повесить на хуй жетон
(paveşit na huy jeton)Anlamsal Çeviri:
- Tamamen hiçe saymak, zerre kadar önem vermemek (Siklememek, takmamak): Bir kişinin düşüncelerini, önerilerini, varlığını veya herhangi bir şeyi tamamen görmezden gelmek, aşırı küçümseme, umursamazlık veya hor görme hali.
1. Örnek Cümle:- Мне наплевать на его обещания, я на них уже давно повесил на хуй жетон. [mnye nap-le-vat' na yevo ape-şça-niya, ya na nih u-je dav-no pa-ve-sil na huy je-ton]
- Onun vaatlerini sikeyim, ben onları çoktan sikime taktım.
2. Örnek Cümle:- Ты можешь повесить на хуй жетон на его мнение. Он никто, чтобы учить нас жизни. [tı mojış' pa-ve-şit' na huy je-ton na yevo mneniye. on nik-to, ştobı u-çit' nas jig-ni]
- Onun fikrini sikine takabilirsin. Kim ki o bize hayat dersi verecek?
- Bir duruma veya beklentiye karşı aşırı alaycı ve aşağılayıcı tepki vermek (Siktir et demek, boşuna uğraşmak): Bir şeyin anlamsızlığını, saçmalığını veya imkansızlığını vurgulamak; bir meydan okumayı küçümsemek.
1. Örnek Cümle:- Если он думает, что справится сам, пусть повесит на хуй жетон. Посмотрим, что выйдет. [yes-li on du-ma-yet, şto spra-vit-sya sam, pust' pa-ve-sit na huy je-ton. pa-smot-rim, şto vıy-det]
- Eğer tek başına yapabileceğini sanıyorsa, siktirip jetonunu sikine taksın. Bakalım ne olacak.
2. Örnek Cümle:- Да повесь ты на хуй все эти правила, мы тут сами себе хозяева. [da pa-veş' tı na huy fsye eti pra-vi-la, mı tut sa-mi si-bye ha-zya-ye-va]
- Sikeyim o kuralların hepsini, biz burada kendi kendimizin sahibiyiz.
Birebir Çeviri:
- Yarrağa jeton asmak
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: повесить на хуй жетон
Latin Transkripsiyonu: poveşit na huy jeton
Okunuşu ve Vurgu: [pa-ve-şit na huy je-ton]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, üç ayrı kelimenin birleşiminden oluşur: