Попробовать
(Paprobavat')- Cinsel ilişkiye girmek, sevişmek: "Denemek" fiilinin bu kullanımı, genellikle müstehcen veya kaba kabul edilen "cinsel ilişkiye girmek" eylemini dolaylı, kinayeli veya alaycı bir şekilde ifade etmek için tercih edilir. Konuşmacı, doğrudan bir küfürden kaçınmak veya duruma mizahi bir hava katmak amacıyla, masum bir eylemi ima eden bu kelimeyi kullanarak cinsel bir deneyimi önerebilir ya da o deneyime atıfta bulunabilir.
1. Örnek Cümle:- Ну что, попробуем? [nu şto, pa-pra-bu-yem?]
- Ee, ne diyorsun, deneyelim mi? (Kinaye ile: Sevişelim mi?)
2. Örnek Cümle:- Он ей предложил попробовать. [on yey prid-la-jil pa-pra-ba-vat']
- O, kıza denemeyi teklif etti. (Kinaye ile: Onunla yatmayı teklif etti.)
3. Örnek Cümle:- А ты с ней уже пробовал? [a tı s ney u-je pro-ba-val?]
- Peki sen onunla zaten denemiş miydin? (Kinaye ile: Peki sen onunla zaten yatmış mıydın?)
- Denemek / Tecrübe etmek / Tatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Попробовать
Latin Transkripsiyonu: Poprobovat'
Okunuşu ve Vurgu: [pa-pra-ba-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, standart Rusçada "denemek, tecrübe etmek, tatmak" anlamlarına gelen ve Proto-Slavca *probovati kökünden türemiş bir kelimedir. Başına gelen по- [po-] ön eki, eylemin tamamlandığını veya kısa bir süreliğine gerçekleştiğini belirtir. Kelimenin temel anlamı, bir şeyi test etmek, bir deneyim edinmek veya bir tat almak üzerine kuruludur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Попробовать" [pa-pra-ba-vat'] kelimesinin bu argo ve müstehcen kullanımı, standart "denemek" anlamından, "cinsel ilişkiye girmek" eylemine doğru semantik bir kayma göstermektedir. Bu kayma, özellikle Rus argosunda ve gündelik dilde sıkça görülen bir dil oyunudur ve genellikle örtmece (eufemizm) veya kinayeli bir anlatım biçimi olarak ortaya çıkar. Kullanıcılar, doğrudan ve aşırı kaba olan `ебать` [ye-bat'] (sevişmek, s*kmek) veya `поебаться` [pa-ye-bat'-sya] gibi fiillerden kaçınmak, ancak yine de cinsel bir davet veya gönderme yapmak istediklerinde bu kelimeyi tercih ederler. Bu kullanım, konuşmaya daha alaycı, muzip veya daha az saldırgan bir ton katmayı amaçlar. Sosyodilbilim açısından bakıldığında, bu tür kullanımlar Y. I. Levin'in analiz ettiği gibi, fiilsiz kovma cümlelerinin pragmatik analiziyle veya V. Z. Sannikov'un "dil oyunları" kavramıyla ilişkilidir. Konuşmacı, masum bir kelimenin arkasına cinsel bir ima gizleyerek, hem niyetini belirtir hem de toplumsal normları dolaylı yoldan esnetir. Bu, özellikle samimi ve gayriresmi ortamlarda, şaka yollu veya flörtöz bir bağlamda sıkça duyulan bir kullanımdır ve Rus dilinin esnekliğini ve mecazi anlatım kapasitesini ortaya koyan bir örnektir.
4. KAYNAKÇA
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).