Попиздохивать
(Papizdohivat')- Aylaklık yapmak, avare avare dolaşmak, sik gibi takılmak: Hiçbir iş yapmadan boş boş vakit geçirmek, tembellik etmek, oyalanmak.
1. Örnek Cümle:- Чем ты там занимаешься, всё попиздохиваешь? [çem tı tam za-ni-ma-yeş-sya, fsyo pa-piz-do-hi-va-yeş?]
- Ne bok yiyorsun orada, sikik sikik oyalanıp duruyorsun?
2. Örnek Cümle:- Хватит попиздохивать, займись делом! [hva-tit pa-piz-do-hi-vat', zay-mis' dye-lam!]
- Sikimsonik işleri bırak, bir işe bak!
- Bir işi isteksizce, yarım yamalak yapmak, savsaklamak: Bir görevi ciddiye almadan, üstünkörü veya tembelce yerine getirmek.
1. Örnek Cümle:- Он не работал, а так, попиздохивал. [on nye ra-bo-tal, a tak, pa-piz-do-hi-val.]
- Çalışmıyordu, öylesine sikimsonik işler yapıyordu.
2. Örnek Cümle:- Она весь день попиздохивала по дому, ничего толком не сделав. [a-na ves' dyen' pa-piz-do-hi-va-la pa do-mu, ni-çi-vo tol-kam nye zdye-laf.]
- Bütün gün evde sikik sikik oyalandı, doğru dürüst hiçbir şey yapmadı.
- Hafiften amcıklamak / Sikik sikik oyalanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Попиздохивать
Latin Transkripsiyonu: Papizdohivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pa-piz-do-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın son derece kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) ve bu kökten türeyen п***ить [piz-dit'] (sikmek, dövmek, çalmak, yalan söylemek) fiili ile ilişkilidir. Başına gelen по- [pa-] ön eki, burada eylemin hafifletilmiş, eksik, kısa süreli veya bir süre devam eden niteliğini ifade eder. Sonundaki -хивать [-hi-vat'] son eki ise iteratif/diminutif bir eylemi belirtir; yani eylemin tekrarlanan, alışkanlık haline gelmiş veya gayriciddi bir şekilde yapıldığını gösterir. Bu yapısal özellikler, kelimeye поебывать [pa-yo-bı-vat'] fiiline benzer bir anlam yükler: 'kafayı sikmek', 'sikik sikik oyalanmak' veya 'boş boş vakit geçirmek'.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu terim, Rusçanın en ağır ve alaycı argo kelimeleri arasında yer alır. Bir kişinin tembellik ettiğini, hiçbir işe yaramadığını veya boş ve anlamsız işlerle oyalandığını ifade etmek için kullanılır. Genellikle küçümseme, bıkkınlık veya sinirlilik tonuyla söylenir. Konuşanın, bahsedilen kişinin ciddiyetsizliğinden veya üretken olmamasından duyduğu rahatsızlığı dile getirir. Kelimenin kökeni kadın cinsel organına dayansa da, bu fiil bağlamında cinsel bir eylemden ziyade, genel olarak 'sikik sikik iş yapmak', 'boş boş takılmak' anlamlarına evrilmiştir. Günlük konuşmada, birine işini doğru düzgün yapmadığını veya sürekli oyalandığını belirtmek için kaba ama etkili bir ifade olarak kullanılır.