Шпана
(Şpana)- Küçük çaplı suçlarla uğraşan, sokaklarda olay çıkaran, genellikle disiplinsiz ve başıboş kişiler topluluğu (Küçük hırsızlar, gaspçılar, vandallar veya genel olarak serseriler):
1. Örnek Cümle:- Эту шпану давно пора проучить. [étu şpanú davnó porá prauçít']
- Bu serseri takımına çoktan ders vermek lazım.
2. Örnek Cümle:- В нашем районе постоянно крутится какая-то шпана. [v náşım rayóni pastayánna krútitça kakáya-ta şpaná]
- Bizim mahallede sürekli bir çapulcu grubu dolaşıyor.
3. Örnek Cümle:- Не связывайся со шпаной, они тебе добра не принесут. [ni svyázıvaysya sa şpanóy, aní tibé dobrá ni prinisút]
- O serserilerle (çapulcularla) bulaşma, sana hayır getirmezler.
- Küçük çaplı suçlular
- Sokak serserileri
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Шпана
Latin Transkripsiyonu: Şpana
Okunuşu ve Vurgu: [şpa-ná]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
"Шпана" kelimesinin kökeni belirsizdir, ancak yaygın görüş, Doğu Slav dillerine, özellikle de Ukraynacaya dayandığı yönündedir. "Шпан" (şpan) veya "шпанёнок" (şpanónok) gibi kelimelerden türemiş olabilir ki bunlar "serseri, haşarı çocuk, haylaz genç" anlamlarına gelir. Bu kelimenin, Yahudi-Alman (Yidiş) dillerindeki "shpanyer" (çiroz, cılız kişi) kelimesinden veya Almanca "Span" (kıymık, ufak parça) kelimesinden Rusçaya geçtiği de iddia edilmektedir. Argo literatüründe, özellikle sokak ve kriminal jargonda yaygın olarak kullanılan bir terimdir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Шпана", genellikle 10'lu yaşların sonundan 20'li yaşların başına kadar olan genç, çoğunlukla erkeklerden oluşan, organize olmayan veya gevşek yapılı grupları ifade eder. Bu gruplar, genellikle işsizlik, eğitim eksikliği veya ailevi sorunlar gibi sosyal ve ekonomik dezavantajlı koşullardan kaynaklanır. Küçük hırsızlıklar, gasp, vandalizm, kavga çıkarma gibi suçlara eğilimli olabilirler. Rusya'nın özellikle Sovyet sonrası döneminde, ekonomik geçiş süreçlerinin yarattığı toplumsal boşluklarda bu tür grupların sayısında artış gözlemlenmiştir. "Гопник" (gopnik) terimiyle benzerlik gösterse de, "шпана" daha genel bir ifade olup belirli bir giyim tarzı veya kültürel aidiyetten ziyade, yaramaz, başıboş ve potansiyel olarak tehlikeli gençleri tanımlar. Toplumda genellikle hor görülen, rahatsız edici ve asalak olarak algılanan bu gruplar, bir yandan da otoriteye karşı duruşları ve kuralsızlıklarıyla bazen yeraltı romantizminin konusu olabilir. Bu terim, "fenya" içinde önemli bir yer tutar ve toplumsal düzene meydan okuyan gençlerin bir sembolü olarak kullanılır.