1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Пальцем деланный
Latin Transkripsiyonu: Palçem delannıy
Okunuşu ve Vurgu: [pal'-tsem dye-lan-nıy]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu deyim, Rusçada 'parmak' anlamına gelen палец [pa-lets] kelimesinin araç hâli olan пальцем [pal'-tsem] ('parmakla') ile 'yapılmış' veya 'edilmiş' anlamına gelen деланный [dye-lan-nıy] kelimesinin birleşiminden oluşur. Kelime öbeğinin birebir çevirisi 'parmakla yapılmış' şeklindedir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rusçada