Подхуяшиться
(Padhuyasiç'sya)- Birine alçakça ve kaba bir şekilde yaranmak, yaltaklanmak, pohpohlamak; yağ çekmek (kendi onurunu ayaklar altına alarak): Kendi çıkarları veya korkuları için, küçültücü bir tavırla başkalarına aşırı derecede, dalkavukça davranmak.
1. Örnek Cümle:- Он постоянно подхуяшивается к начальству, надеясь получить прибавку. [on pas-ta-yan-na pat-hu-ya-şit-sya k na-çal'-stvu, na-dye-yas' pa-lu-çit' pri-baf-ku.]
- O sürekli amirlere alçakça yağ çekiyor, zam almayı umarak.
2. Örnek Cümle:- Не надо подхуяшиваться перед ним, он всё равно тебя не оценит. [nye na-da pat-hu-ya-şit'-sya pye-ryet nim, on fsyo rav-no ty-bya nye at-tsye-nit.]
- Ona yaltaklanmana gerek yok, seni yine de takdir etmez.
- Aşağılayıcı bir şekilde yaranmak/yağ çekmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подхуяшиться
Latin Transkripsiyonu: Padhuyasiç'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pat-hu-ya-şit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçadaki dört temel küfür kökünden biri olan хуй [huy] kelimesinden türemiştir. хуй [huy] kelimesi, erkek cinsel organını ifade eden son derece kaba bir terimdir. Bu köke gelen под- [pat-] ön eki "altına doğru", "birine doğru" veya "yakınlaşma" anlamı katarken, -ашить [-a-şit'] fiil yapım eki genellikle zorlayıcı veya yoğun eylemleri belirtir. Son olarak, dönüştürücü -ся [sya] eki fiile dönüşlülük (reflexive) ve eylemin özne tarafından kendine yapılması veya kendi çıkarına yapılması anlamını katar. Kelimenin yapısı, подластиться [pat-las-tit'-sya] (yaltaklanmak, yağ çekmek, sokulmak) fiiliyle anlamsal bir paralellik gösterir ancak хуй [huy] kökünün eklenmesiyle anlamı aşırı derecede kaba, aşağılayıcı ve müstehcen bir tona bürünür. Kelimenin literal anlamı, mecazi olarak "kendini birinin ... altına sokmak" veya "alçakça bir tavırla birine yaranmak" gibi son derece kaba bir eylemi ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Подхуяшиться [pat-hu-ya-şit'-sya] fiili, Rus argosunda ve kaba dilde birine yaranmak, yaltaklanmak, yağ çekmek veya pohpohlamak gibi eylemleri son derece aşağılayıcı ve küfürlü bir şekilde ifade etmek için kullanılır. Normal dildeki подластиться [pat-las-tit'-sya] fiiliyle anlamsal olarak benzerlik gösterse de, хуй [huy] kökünün varlığı, bu eylemin sadece nahoş değil, aynı zamanda kişinin kendi onurunu ayaklar altına alarak, neredeyse cinsel bir boyutta boyun eğerek yapıldığını ima eder. Bu fiil, genellikle bir kişiyi, kendi çıkarları veya korkuları nedeniyle otorite figürlerine, daha güçlü kişilere veya amirlerine aşırı derecede, dalkavukça ve alçakça bir şekilde sokulan, itaatkar davranan ve kendini alçaltan birini tanımlamak için kullanılır. Bu tür bir davranış genellikle oportünist, omurgasız veya korkakça olarak algılanır. Özellikle hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak kültüründe, bir kişinin kendini güç sahibine satması, tabiri caizse "kuyruğunu birinin altına sokması" gibi durumları ifade etmek için kullanılır. Fiilin yapısı, eylemin özne tarafından bilerek ve isteyerek, kendini küçümseyerek yapıldığına vurgu yapar. Rus toplumunda bu türden abartılı dalkavukluk, genellikle nefretle karşılanan bir davranış biçimi olarak görülür ve bu kelime tam da bu duyguyu dile getirir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).