Па-де-буре
(Pa-de-bure)- Penis emmek, oral seks yapmak: Birine oral seks yapmak, özellikle de penis emmek.
1. Örnek Cümle:- Ну что, будешь мне па-де-буре делать? [nu şto, bu-diş mnye pa-de-bu-re de-lat']
- Ee, bana sakso çekecek misin?
2. Örnek Cümle:- Он ей па-де-буре предложил, а она рассмеялась. [on yey pa-de-bu-re pred-la-jil, a a-na ras-sme-ya-las']
- Ona oral seks yapmayı teklif etti, o ise güldü.
3. Örnek Cümle:- Иди-ка ты сам себе па-де-буре сделай! [i-di-ka tı sam si-bye pa-de-bu-re zde-lay!]
- Hadi sen git kendine sakso çek!
- Bourrée adımı (Bale terimi)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Па-де-буре
Latin Transkripsiyonu: Pa-de-bure
Okunuşu ve Vurgu: [pa-de-bu-re]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, aslen Fransızca bir bale terimi olan «pas de bourrée» kelimesinden Rusçaya geçmiştir. Fransızcada “bourrée adımı” anlamına gelen bu ifade, klasik balede zeminde yapılan, ardışık ve hızlı adımlardan oluşan bir figürü tanımlar. Rus diline özellikle XIX. yüzyıldan itibaren sanat çevrelerinde bir terim olarak girmiştir. Ancak argo dildeki «па-де-буре» [pa-de-bu-re] anlamı, bu yüksek kültür teriminin çok kaba ve cinsel bir eylemi, yani oral seksi (özellikle penis emmeyi) ifade edecek şekilde ironik ve alaycı bir dönüşüm geçirmesiyle oluşmuştur. Bu semantik kayma, kelimenin orijinaldeki "ritmik hareket" veya "ayak hareketleri" ile ilgili çağrışımlarının, argo ortamında müstehcen bir eylemle özdeşleştirilmesi yoluyla meydana gelmiştir. Bu tür argo kullanımlarına dair detaylı analizler V. S. Elistratov'un «Словарь русского арго» [Sla-var' rus-ka-va ar-go] ve A. Plutser-Sarno'nun «Большой словарь русского мата» [Bal'-şoy sla-var' rus-ka-va ma-ta] gibi eserlerinde bulunabilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Па-де-буре» [pa-de-bu-re] kelimesinin Rus argosundaki kullanımı, Rus dilinin karakteristik özelliklerinden biri olan "yüksek" ve "düşük" kültür unsurları arasındaki keskin ve alaycı karşıtlığı mükemmel bir şekilde yansıtır. Bale gibi rafine bir sanat dalına ait bir terimin, en kaba cinsel eylemlerden birini ifade etmek için kullanılması, konuşmacının hem şok edici hem de nüktedan bir etki yaratma arayışını gösterir. Bu tür dil oyunları, V. Z. Sannikov'un «Русский язык в зеркале языковой игры» [Rus-kiy ya-zık v zer-ka-le ya-zı-ka-voy ig-rı] adlı çalışmasında incelendiği üzere, dilbilimsel mizahın ve parodinin önemli bir parçasıdır. Bu ifade, doğrudan kaba bir terim kullanmak yerine, "eğitimli" veya "sanatsal" bir kılıfla örtülen ancak aslında çok daha aşağılayıcı ve müstehcen bir anlam taşıyan bir disfemizm (kötüleme) örneğidir. Genellikle erkekler arasında, özellikle de kaba ve mizahi bir dille konuşulan ortamlarda kullanılır. Hitap ettiği kişiye yönelik son derece aşağılayıcı, saldırgan ve küçümseyici bir anlam taşır. Post-Sovyet dönemde, dil üzerindeki kısıtlamaların azalmasıyla birlikte, bu tür entelektüel-küfürlü ifadelerin popülaritesi artmıştır. Kültür ve argo arasındaki bu gerilim, Rus toplumunda dilin karmaşık ve çok katmanlı yapısını gözler önüne serer.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).