Отзудить
(Otzudit')- Sikmek, becermek, halletmek: Şiddetli bir cinsel arzuyu veya dürtüyü cinsel ilişki yoluyla tatmin etmek, birini cinsel olarak kullanmak.
1. Örnek Cümle:- Наконец-то отзудил её, давно чесалось. [na-kan-yets-ta at-zu-dil ye-yo, dav-no çe-sa-las']
- Sonunda onu sikip kaşıntımı aldım, uzun zamandır kaşınıyordu.
2. Örnek Cümle:- Давай, иди отзуди свою бабу, не беси меня тут. [da-vay, i-di at-zu-di sva-yu ba-bu, nye by-si min-ya tut.]
- Hadi git karını sikip kaşıntını gider, beni burada çıldırtma.
- Birinin hakkından gelmek, haddini bildirmek: Birine sert bir ders vermek, can sıkıcı bir durumu kökten çözmek veya birinden intikam almak.
1. Örnek Cümle:- Я ему пообещал, что отзужу его за эти выходки. [ya ye-mu pa-ab-ye-şal, şto at-zu-ju ye-vo za e-ti vı-had-ki.]
- Ona bu hergelelikleri için hakkından geleceğimi vaat ettim.
- Sikerek kaşıntısını gidermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отзудить
Latin Transkripsiyonu: Otzudit'
Okunuşu ve Vurgu: [at-zu-dit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, 'kaşınmak, kaşıntı yapmak, rahatsız etmek' anlamlarına gelen зудить [zudit'] fiilinden türemiştir. Başına gelen от- [at-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını veya bir şeyden kurtulmayı ifade eder. Bu nedenle kelimenin birebir anlamı 'kaşıntısını gidermek', 'kaşıntısını bitirmek'tir. Ancak argo bağlamında, bu 'kaşıntı' yoğun bir cinsel arzuyu veya rahatsız edici bir dürtüyü simgeler hale gelmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отзудить fiili, Rus argosunda son derece kaba ve müstehcen bir ifadedir. Esasen 'kaşıntısını gidermek' anlamına gelse de, sosyokültürel olarak bu ifade, şiddetli bir cinsel arzuyu veya dürtüyü cinsel ilişki yoluyla tatmin etmek anlamında kullanılır. Bu 'kaşıntı' metaforu, giderilmesi gereken rahatsız edici bir cinsel gerilimi veya tatmin edilmesi gereken ilkel bir isteği temsil eder. Fiil, genellikle cinsel bir eylemi tamamladıktan sonra veya birine cinsel ilişki teklif ederken küçümseyici, kaba veya bazen de mağrur bir tonla kullanılır. Toplumun en alt kademelerindeki konuşmalarda, hapishane argosunda (феня [fe-nya]) veya aşırı samimi erkek ortamlarında yaygın olarak duyulabilir. Kadınlara yönelik kullanıldığında genellikle aşağılayıcı bir tona sahiptir. Aynı zamanda, bir sorunu veya rahatsız edici bir durumu kökten çözmek, 'hakkından gelmek' gibi daha genel bir anlama da gelebilir, ancak birincil ve en yaygın anlamı cinseldir.