Отвешать пиздюлей
(Otveşat' pizdyuley)- Dövmek, hırpalamak, dayak atmak: Birine fiziksel şiddet uygulamak, dövmek veya cezalandırmak.
1. Örnek Cümle:- Я ему таких пиздюлей отвешаю, он забудет, как на свет появился. [ya i-mu ta-kih piz-dyu-ley at-vi-şa-yu, on za-bu-dit, kak na svyet pa-ya-vil-sya]
- Ona öyle bir dayak atarım ki, dünyaya geldiğine pişman olur.
2. Örnek Cümle:- Если он ещё раз так сделает, я ему отвешаю пиздюлей. [yes-li on i-şo raz tak zdel-a-yet, ya i-mu at-vi-şa-yu piz-dyu-ley]
- Eğer bir daha öyle yaparsa, ona haddini bildiririm (onu döverim).
- Ağzını burnunu dağıtmak, haddini bildirmek: Birini sertçe döverek cezalandırmak, sindirmek veya ona ders vermek.
1. Örnek Cümle:- Я ему обещаю, что он отвешает таких пиздюлей, которые запомнит на всю жизнь. [ya i-mu a-bi-şa-yu, şto on at-vi-şa-yet ta-kih piz-dyu-ley, ka-to-rı-ye za-pom-nit na vsyu jizn']
- Ona öyle bir dayak sözü veriyorum ki, hayatı boyunca unutamayacak.
- Pizdyuli dağıtmak / Pizdyuli vermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отвешать пиздюлей
Latin Transkripsiyonu: Otveşat' pizdyuley
Okunuşu ve Vurgu: [at-vi-şat' piz-dyu-ley]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusça fiil olan отвешать [at-vi-şat'] ile argo ve küfürlü isim olan пиздюлей [piz-dyu-ley] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Отвешать fiili, normalde 'tartmak', 'ölçmek' veya 'birine bir şeyi vermek/dozunda vermek' anlamlarına gelir. Bu bağlamda mecazi olarak 'birine hak ettiğini vermek' veya 'bir şeyi bolca vermek' anlamında kullanılır. Пиздюлей kelimesi ise Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiş, çoğul ve genitif haldeki argo bir isimdir. Vasmer'in de işaret ettiği gibi, Slav dillerindeki birçok argo kelime Proto-Slav kökenlidir ve zamanla anlamsal kaymalar yaşayarak küfür veya aşağılama anlamı kazanmıştır. Пизда kökenli kelimeler Rusçada genellikle olumsuzluk, yıkım, kötü durum, başarısızlık veya şiddetle ilişkilendirilir. Bu bağlamda пиздюля [piz-dyu-lya] kelimesi 'dayak', 'kötek', 'ağır darbe' anlamlarını taşır. Dolayısıyla, отвешать пиздюлей ifadesi kelimenin tam anlamıyla 'dayak vermek', 'kötek ölçmek' şeklinde çevrilebilir ve ağır bir fiziksel şiddeti ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отвешать пиздюлей ifadesi, Rusçada birine fiziksel şiddet uygulama, dayak atma, hırpalama eylemini tanımlayan, oldukça kaba ve müstehcen bir argodur. Bu ifade, sadece fiziksel şiddeti değil, aynı zamanda bir tür cezalandırmayı veya birine haddini bildirmeyi de ima eder. Plutser-Sarno'nun ağır küfür sözlüğünde de belirtildiği gibi, пизда [piz-da] kökünden türeyen kelimeler, Rus küfür dilinde geniş bir olumsuzluk ve agresiflik yelpazesini kapsar. Bu kökün doğrudan cinsel bir çağrışımından ziyade, ifadenin genel anlamı, bir durumu 'mahvetmek', 'berbat etmek' veya birine 'sertçe zarar vermek' üzerinedir.
Bu tür ifadeler, özellikle erkekler arasında, güç gösterisi, tehdit veya öfke ifadesi olarak yaygın şekilde kullanılır. Hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve sokak kültürü içinde kendine sağlam bir yer edinmiştir. Chalidze ve Galeotti gibi yazarların kriminoloji ve suç dünyası üzerine yaptığı çalışmalarda görüldüğü üzere, Rus yeraltı dünyasında hiyerarşi ve statü, sıklıkla fiziksel şiddet ve ağır küfürlerin kullanımıyla pekiştirilir. Sannikov'un dil oyunları üzerine yaptığı analizler, bu tür sert ifadelerin bazen ironik veya alaycı bir tonda da kullanılabileceğini gösterse de, отвешать пиздюлей doğrudan bir tehdit veya fiili şiddet anlamını korur. Levin'in Rus dilindeki müstehcen ifadeler üzerine yaptığı analizler, bu tür fiilsiz kovma cümlelerinin pragmatik boyutunu, yani konuşucunun duygusal durumunu ve niyetini nasıl güçlü bir şekilde aktardığını açıklamaktadır. Bu ifade, konuşucunun öfkesini, kızgınlığını ve şiddet uygulama isteğini doğrudan ve sansürsüz bir biçimde dile getirir. Sovyet sonrası dönemdeki dilsel değişimleri inceleyen Zemskaya, argodaki bu tür ağır ifadelerin dilin genel yapısına ve günlük konuşmaya nüfuz ettiğini belirtmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).