Оттянуться
(Ottyanutsya)- Doyasıya cinsel ilişkiye girmek: Aşırı zevk alarak, kendini tamamen bırakarak cinsel ilişkiye girmek; zevk ve tatmin odaklı bir birleşme yaşamak.
1. Örnek Cümle:- Ну что, поехали оттягиваться? Сегодня вечером оторвёмся по полной, а потом может и оттянемся как следует. [nu şto, pa-ye-ha-li at-tya-gi-vat'-sya? si-vod-nya ve-çi-ram a-tar-vyom-sya pa pol-nay, a pa-tom mo-jet i at-tya-nim-sya kak sle-du-yet]
- Hadi ne duruyorsun, gidelim de keyfini çıkaralım (eğlenelim)? Bu akşam tam gaz koparız, sonra belki de hakkını vererek sikişiriz.
2. Örnek Cümle:- После тяжелой недели он мечтал оттянуться с девчонками. [pos-le tya-jo-loy ni-de-li on miç-tal at-tya-nut'-sya s div-çon-ka-mi]
- Zorlu bir haftanın ardından kızlarla doyasıya sikişmenin hayalini kuruyordu.
- Sınır tanımadan eğlenmek, doyasıya rahatlamak, kafayı dağıtmak: Stres atmak amacıyla kendini tamamen eğlenceye vermek, aşırıya kaçan bir keyif almak.
1. Örnek Cümle:- Давай съездим на дачу и оттянемся там по полной. [da-vay s'yez-dim na da-çu i at-tya-nim-sya tam pa pol-nay]
- Hadi yazlığa gidelim de orada doyasıya eğlenelim.
2. Örnek Cümle:- Надо оттянуться после этой сессии. [na-da at-tya-nut'-sya pos-le e-tay ses-sii]
- Bu sınav döneminden sonra kafayı dağıtmamız lazım.
- Geri çekilmek, uzamak
- Gecikmek, ertelemek
- Kendini bırakmak, rahatlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Оттянуться
Latin Transkripsiyonu: Ottyanutsya
Okunuşu ve Vurgu: [at-tya-nut-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Оттянуться» fiili, Rusçada "geriye çekmek, uzatmak, ertelemek" gibi anlamlara gelen «оттянуть» [at-tya-nut'] fiilinin dönüşlü (reflexive) halidir. Bu fiil, Proto-Slavca *tęgnǫti kökünden türemiştir ve Vasmer'e (1986) göre genel olarak "çekmek, germek" anlamını taşır. Dönüşlü form olan «оттянуться» [at-tya-nut'-sya], başlangıçta "kendini bir şeyden çekmek, geri durmak" gibi anlamlar ifade ederken, zamanla argo kullanımında "kendini serbest bırakmak, rahatlamak, bir şeyi doyasıya yapmak" anlamını kazanmıştır. Bu semantik kayma, kelimenin temelindeki "gerilimi bırakmak, gevşemek" fikrinden kaynaklanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Оттянуться» [at-tya-nut'-sya] kelimesinin argo ve yeraltı jargonundaki kullanımı, genel olarak "yoğun bir şekilde eğlenmek, kendini bırakmak, stres atmak ve keyif almak" anlamındadır. Özellikle kelimenin "поебаться в удовольствие" [pa-yi-bat'-sya v u-da-vol'-stvi-ye] (zevkle cinsel ilişkiye girmek) olarak tanımlanması, bu fiilin sadece genel eğlenceyi değil, aynı zamanda yoğun cinsel tatmini de ifade ettiğini gösterir. Bu, kelimenin "gerilimi boşaltma, deşarj olma" çağrışımının cinsel bağlama evrilmiş halidir. Bu tür ifadeler, özellikle post-Sovyet dönemde (Zemskaya, 1996), toplumsal baskıların azalması ve dilin daha serbest hale gelmesiyle yaygınlaşmıştır. Bıkkınlık, otorite reddi ve alaycılık gibi duygular (Levin, 1986) bu tür argo kullanımların artmasına neden olmuştur. Kelime, gençlik argosunda, sokak dilinde ve bazı yeraltı çevrelerinde sıkça duyulur. Birikmiş enerjiyi veya stresi dışa vurmak, bir aktiviteden maksimum zevki almak için kullanılır. Bu, hem fiziksel (cinsel eylem) hem de genel eğlence (partilemek, içmek) bağlamında geçerli olabilir. Plutser-Sarno (2005) ve Elistratov (2000) gibi Rus argo ve küfür sözlükleri, bu tür fiillerin dönüşlü yapısının genellikle eylemin özne üzerinde yoğun bir etki yarattığını ve bu etkinin genellikle aşırı bir keyif veya rahatlama biçiminde olduğunu belgeler.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).