Оттянуть
(Ottyanut')- Sikmek, amına koymak, becermek: Birini şiddetli, uzun süreli veya agresif bir şekilde cinsel ilişkiye zorlamak veya girmek.
1. Örnek Cümle:- Я вчера так её оттянул, что она до сих пор ходить не может. [ya fçye-ra tak yeyo at-tya-núl, şto a-na da sih por ha-dít' nye mó-jyet]
- Dün gece onu öyle bir sildim ki hala yürüyemiyor.
- Birinin anasını bellemek, ağır cezalandırmak, işini bitirmek: Mecazi olarak, birini çok kötü duruma sokmak, haddini bildirmek veya tamamen mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Если он меня ещё раз так подставит, я его оттяну по полной. [yes-li on myen-ya yiş-şó ras tak pat-sta-vit, ya yevo at-tya-nú pa pol-noy]
- Eğer beni bir daha böyle oyuna getirirse, onun anasını bellerim.
- Geri çekmek / Uzatmak / Geciktirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Оттянуть
Latin Transkripsiyonu: Ottyanut'
Okunuşu ve Vurgu: [at-tya-nút']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, 'geri çekmek', 'uzatmak' veya 'geciktirmek' gibi anlamlara gelen nötr bir kelime olan тянуть [tya-nút'] fiilinden türemiştir. Başına gelen от- [at-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, bitirilmesini veya geri çekilmesini ifade eder. Argo bağlamında, cinsel eylemle ilgili kaba anlamı, fiilin 'bir şeyi yoğun bir şekilde yapmak', 'tamamlamak' veya 'uzun süre meşgul olmak' gibi yan anlamlarından metaforik olarak türemiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda ve küfür jargonunda, Оттянуть [at-tya-nút'] kelimesi, nötr bir anlam taşırken zamanla выебать [vıy-ye-bat'] yani 'sikmek' veya 'amına koymak' gibi oldukça kaba ve müstehcen bir fiilin yerine geçerek anlamsal bir kaymaya uğramıştır. Bu kullanım, cinsel eylemi vurgulu, şiddetli, uzun süreli veya agresif bir biçimde gerçekleştirmeyi ima eder. Erkekler arasındaki kaba şakalarda, cinsel övünmelerde veya birini ağır bir şekilde cezalandırma tehditlerinde de mecazi olarak kullanılır. Bu tür anlamsal genişlemeler, hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve genel sokak dilinde oldukça yaygındır ve dilin dönüştürücü gücünü gösterir.