Оттрахиваться
(Ottrahivat'sya)- Cinsel birleşme eylemini tamamlamak/bitirmek: Cinsel ilişkiyi sonlandırmak, işi bitirmek; genellikle isteksizce, mekanik olarak veya bir görevmiş gibi yapıp bitirmek anlamında kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Как только он оттрАхивался, сразу засыпал. [kak tol'-ka on at-trA-hi-vat'-sya, sra-zu za-sı-pal]
- Sevişmeyi bitirir bitirmez hemen uyuyakalırdı.
2. Örnek Cümle:- Давай уже оттрАхивайся и вали отсюда! [da-vay u-je at-trA-hi-vay-sya i va-li at-s'u-da!]
- Hadi artık işini bitir (sevişmeyi tamamla) ve buradan defol git!
3. Örnek Cümle:- Он не хотел оттрАхиваться, но девушка настаивала. [on nye ha-tel at-trA-hi-vat'-sya, no de-vuş-ka nas-ta-i-va-la]
- O, sevişmeyi tamamlamak istemiyordu ama kız ısrar ediyordu.
- Sikmeyi bitirmek / Seks yapmayı tamamlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Оттрахиваться
Latin Transkripsiyonu: Ottrahivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [at-trA-hi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel ve ağır küfür köklerinden biri olan трахать [tra-hat'] fiilinden türemiştir. Трахать [tra-hat'] kelimesi, başlangıçta gürültülü bir şekilde vurma, çarpma veya şiddetli bir darbe sesi çıkarma anlamlarına gelirken, zamanla kaba argo dilinde cinsel birleşme anlamını kazanmıştır (Vasmer, 1986). Kelimeye eklenen от- [at-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, bitirilmesini veya sonuçlandırılmasını ifade eder. Örneğin, отработать [at-ra-bo-tat'] (işi bitirmek) veya отдышаться [at-dı-şat'-sya] (nefesini toparlamak) gibi fiillerde bu ön ekin tamamlama işlevi görülür. Fiilin sonundaki dönüşlü {-ся} [sya] eki ise eylemin özne tarafından kendi üzerinde veya öznenin kendine yönelik bir eylemi tamamladığını, bazen de eylemin içsel bir sonucu olduğunu vurgular. Bu bağlamda, оттрахиваться [at-trA-hi-vat'-sya] kelimenin kökeni, cinsel eylemin tamamlanmasını veya bitirilmesini doğrudan ve kaba bir biçimde ifade eden bir yapıya sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Оттрахиваться [at-trA-hi-vat'-sya] kelimesi, Rus argosunda cinsel birleşme eylemini tamamlamak, bitirmek veya bu eylemden kurtulmak anlamında kullanılır. Bu fiil, cinsel eylemi genellikle duygusuz, mekanik, görevsel veya hatta istenmeyen bir eylem olarak tanımlayan kaba ve nesnel bir ton taşır. Yani, eylemin kendisinden ziyade, onun sonlandırılmasına vurgu yapar. Plutser-Sarno (2005), bu tür fiillerin Rusçadaki ağır küfür jargonunda, eylemin kalitesinden veya duygusal içeriğinden ziyade, onun fiziksel tamamlanmışlığına odaklandığını belirtir. Kelime, sıklıkla bir işi bitirir gibi, hızlıca veya bir an önce savuşturulması gereken bir durum gibi cinsel eylemi ifade etmek için kullanılır.
Özellikle hapishane argosu olan феня [fe-nya] içinde veya genel sokak jargonunda (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000), bu tür kelimeler, cinsel eylemlerin genellikle rıza veya karşılıklı arzu ile değil, güç dinamikleri, görev veya fiziksel ihtiyaç giderme bağlamında ele alındığı durumları yansıtır. Levin (1986), Rusçanın ağır küfür içeren ifadelerinde, fiillerin pragmatik olarak duygusal bir boşalım veya bir durumun hızlıca sonlandırılması işlevi gördüğünü vurgular. Dolayısıyla, оттрахиваться [at-trA-hi-vat'-sya] sadece cinsel birleşmeyi değil, aynı zamanda bu eylemin tamamlanmasındaki umursamaz, kayıtsız veya bıkkın tavrı da ima edebilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).