Оттрахивать
(Ottrahivat')- Birçok kişiyle cinsel ilişkiye girmek: Genellikle kaba ve küçümseyici bir tonla, çok sayıda partnerle sürekli olarak veya tekrar tekrar cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- Он всё время оттрахивает новых баб, не может успокоиться. [on fsyo vri-mya at-tra-hi-vat no-vıh bab, nye mo-jet us-pa-ko-yit'-sya]
- O sürekli yeni kadınlarla birlikte oluyor, sakinleşemiyor.
2. Örnek Cümle:- Я слышал, что он оттрахивал всех студенток на курсе. [ya slışal, şto on at-tra-hi-val fseh stu-dyen-tak na kur-sye]
- Duydum ki kurstaki tüm kız öğrencilerle cinsel ilişkiye girmiş.
- Birçok kişiyi s*kmek / Çok kişiyi becermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Оттрахивать
Latin Transkripsiyonu: Ottrahivat'
Okunuşu ve Vurgu: [at-tra-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Оттрахивать» fiili, Rusçanın en temel ve müstehcen fiillerinden biri olan «трахать» [tra-hat'] kökünden türemiştir. Bu fiile eklenen «от-» (ot-) ön eki, eylemin tamamlandığını, dağıtıldığını veya çok sayıda kişi üzerinde tekrarlandığını ifade eder. Bu bağlamda, kelime birçok kişiyle, genellikle umarsızca veya küçümseyici bir tonda cinsel ilişkiye girmeyi belirtir. «Трахать» [tra-hat'] kökünün kendisi, Proto-Slavca *troxъ (gürültü, patırtı) veya *trochъ (ufalamak, parçalamak) gibi kökenlere dayanabilir, bu da fiilin başlangıçtaki anlamının şiddet içeren, yıkıcı veya gürültülü bir eylemle ilişkilendirilmiş olabileceğini düşündürür (Vasmer, 1986). Ancak modern Rusçada bu fiil ve türevleri tamamen cinsel bir anlama bürünmüştür. Kelimenin yapısı, eylemin sıklığını ve tekrarını vurgulayan bitmemiş zaman (imperfektif) formundadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Оттрахивать» [at-tra-hi-vat'] fiili, Rus argo dilinde oldukça kaba ve aşağılayıcı bir cinsel eylemi ifade eder. Bu fiil, genellikle erkekler arasında, çok sayıda kadınla veya partnerle cinsel ilişkiye girme eylemini, çoğu zaman övünme, küçümseme veya alaycı bir tavırla anlatmak için kullanılır. Eylemin tekrarlı ve süregelen doğası (imperfektif formundan dolayı), kişinin bu tür ilişkileri bir yaşam tarzı veya sürekli bir alışkanlık olarak benimsediğini ima eder. Bu fiil, cinsel partnerlere karşı bir nesneleştirme ve saygısızlık tutumu taşır.
Rus argosundaki müstehcen ifadelerin incelenmesinde önemli bir kaynak olan Plutser-Sarno (2005), bu tür fiillerin sadece cinsel bir eylemi tanımlamakla kalmayıp, aynı zamanda konuşucunun dünyaya, kadınlara ve cinselliğe bakış açısını da yansıttığını belirtir. Levin (1986) gibi dilbilimciler, Rus dilindeki müstehcen ifadelerin pragmatik analizlerinde, bu tür kelimelerin sadece bilgi iletmekle kalmayıp, aynı zamanda duygusal boşalım, otoriteye karşı gelme veya sosyal bağlamda belirli bir kimlik oluşturma işlevi gördüğünü vurgular. «Оттрахивать» [at-tra-hi-vat'] fiili de, özellikle erkek egemen ortamlarda veya hapishane argosunda (феня [fe-nya]), erkeğin cinsel gücünü veya “fatih” rolünü abartılı bir şekilde ifade etmek için kullanılabilir (Mokienko & Nikitina, 2000; Galeotti, 2018).
Bu fiilin kullanımı, konuşmacının çevresine karşı bir meydan okuma, bir tür kaba saba erkeklik gösterisi veya toplumsal normlara karşı bir isyan olarak yorumlanabilir. Elistratov (2000) tarafından incelenen Rus argosunun karakteristik özelliklerinden biri olan bu tür kaba ifadeler, günlük dilde ve özellikle gayriresmi sohbetlerde, şaka yollu veya ciddi bir küfür olarak karşımıza çıkabilir. Kelimenin çağrıştırdığı anlamlar, cinsel eylemin kendisinden ziyade, bu eylemin ardındaki tutumu ve niyeti öne sürer: sorumsuzluk, saygısızlık ve partneri bir araç olarak görme.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).