Оттрахаться
(Ottrahatsya)- Sikip bitirmek, sikişip kurtulmak: Cinsel ilişkiyi tamamlamak veya sonlandırmak.
1. Örnek Cümle:- Ну что, оттрахались? Пора по домам. [nu şto, at-tra-ha-lis'? pa-ra pa da-mam]
- Eee, sikişiniz bitti mi? Evlere dağılma zamanı.
2. Örnek Cümle:- Они, кажется, только что оттрахались, потому что выглядят очень уставшими. [a-ni, ka-jyt-sya, tol'-ka şto at-tra-ha-lis', pa-ta-mu şto vı-gli-dyat o-çin' us-tav-şi-mi]
- Galiba az önce sikiştiler ve bitirdiler, çünkü çok yorgun görünüyorlar.
- Siktir olup gitmek, yakayı sıyırmak, bir beladan kurtulmak: Rahatsız edici bir durumdan, görevden veya kişiden kaba bir şekilde kurtulmak, başından atmak.
1. Örnek Cümle:- Надо срочно оттрахаться от этих документов, пока начальник не увидел. [na-da sroç-na at-tra-hat'-sya at e-tih da-ku-myen-tav, pa-ka na-çal'-nik ne u-vi-del]
- Müdür görmeden acilen bu boktan evraklardan siktir olup kurtulmam lazım.
2. Örnek Cümle:- Он долго не мог оттрахаться от её назойливых вопросов. [on dol-ga ne mog at-tra-hat'-sya at yo na-zoy-li-vıh va-pros-av]
- Onun o dırdır edip duran sorularından uzun süre kurtulamadı.
- Sikip kurtulmak / Sikişip bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Оттрахаться
Latin Transkripsiyonu: Ottrahatsya
Okunuşu ve Vurgu: [at-tra-hat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, kaba Rusça argosunda 'ilişkiye girmek', 'sikişmek' anlamlarına gelen трахать [tra-hat'] fiilinin, tamamlanma veya ayrılma anlamı katan от- [ot] ön eki ve dönüşlü/karşılıklı eylem bildiren -ся [-sya] son ekiyle oluşturulmuş perfective (bitmişlik bildiren) bir biçimidir. Sözcüksel olarak, cinsel eylemin sonlandırılması veya bir eylemin tamamlanıp ondan kurtulunması fikrini taşır. Kök olarak, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ебать [ye-bat'] fiili ile aynı anlamsal çerçevede değerlendirilebilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Оттрахаться [at-tra-hat'-sya] fiili, Rusça küfür jargonunun (мат) en kaba ifadelerinden biridir ve hem doğrudan cinsel bir eylemin tamamlanmasını hem de daha geniş, mecazi anlamlarda 'bir şeyden yakayı sıyırmak', 'bir işi bitirip başından atmak' gibi durumları ifade etmek için kullanılır. İkinci anlamı, verilen eş anlamlısı отъебаться [at-yebat'-sya] ile büyük ölçüde örtüşür. Özellikle rahatsız edici, sıkıcı veya yorucu bir görevden ya da kişiden kurtulma arzusunu vurgular. Bu tür ifadeler, konuşmacının bıkkınlığını, öfkesini veya bir durumdan duyduğu şiddetli rahatsızlığı dile getirir. Kriminal argo (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde yaygın olarak rastlanan bu kullanım, Sovyet sonrası dönemde daha da popülerleşerek, otoriteye veya dayatılan kurallara karşı bir reddediş ve bireysel özgürleşme ifadesi haline gelmiştir. Levin'in analizlerinde belirtildiği gibi, bu tür fiiller sadece sözlük anlamlarını değil, aynı zamanda konuşucunun psikolojik durumunu, pasif-agresifliğini veya alaycılığını da aktarır.