Оттолкнуться на ней
(Ottolknutsya na ney)- Birini sikmek, sikişmek: Cinsel ilişkiye girmek eylemini kaba, saygısız, hızlı ve genellikle umursamaz bir şekilde ifade etmek.
1. Örnek Cümle:- Он хотел оттолкнуться на ней и забыть все проблемы. [on ha-tyel at-tal-knut-sya na ney i za-bıt' fsye prab-lye-mı]
- Onu sikip tüm dertlerini unutmak istedi.
2. Örnek Cümle:- Давай оттолкнёмся на этой шлюхе, пока она не опомнилась. [da-vay at-tal-knyom-sya na e-tay şlyu-he, pa-ka a-na ni a-pom-ni-las']
- Hadi şu orospuyu sikip atalım, kendine gelmeden.
- Üzerinde kendini itekleyerek sikişmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Оттолкнуться на ней
Latin Transkripsiyonu: Ottolknutsya na ney
Okunuşu ve Vurgu: [at-tal-knut-sya na ney]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rus argosundaki son derece kaba ve müstehcen fiillerden biri olan «отъебать» [at-ye-bat'] (sikmek, sikişmek) kelimesini dolaylı bir biçimde ifade eden bir örtmece veya dolaylamadır. «Оттолкнуться» fiili, 'itmek' veya 'savurmak' anlamındaki «толкнуть» [tal-knut'] fiilinin başındaki «от-» [at] eki (eylemin tamamlandığını veya bir yerden uzaklaşmayı belirtir) ve dönüşlü çatı eki «-ся» [sya] ile oluşmuştur. Kelime anlamı 'kendini itmek' veya 'geri sıçramak'tır. «На ней» [na ney] ise 'üzerinde' veya 'onda' anlamına gelir. Bütünsel olarak 'kendini onun üzerinden itmek' gibi literal bir anlama sahipken, Rusça argo bağlamında, cinsel eylemi kaba, umursamaz ve genellikle tek taraflı bir şekilde tamamlamayı ima eden «отъебать» fiilinin yerine kullanılan küfürlü bir ifadeye dönüşmüştür. Anlamsal kayma, fiziksel itme eylemi ile cinsel ilişki sırasında yapılan mekanik hareket arasındaki benzerlikten ve «ебать» [ye-bat'] fiilinin taşıdığı güçlü cinsel çağrışımdan beslenir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda, doğrudan küfürlü kelimeler yerine bu tür dolaylamaların kullanılması yaygın bir dil oyunudur. Bu ifade, en kaba cinsel fiillerden biri olan «отъебать» [at-ye-bat'] kelimesinin saldırganlığını ve pervasızlığını korurken, daha 'nazik' veya 'çevresel' bir anlatım yolu sunar. Genellikle erkekler arasındaki informal sohbetlerde, kadınlara veya cinsel ilişkilere dair küçümseyici, umursamaz veya bencil bir tavır sergilemek amacıyla kullanılır. Bu ifade, cinsel eylemi mekanik, duygusuz ve hatta 'çabucak halledilmesi gereken' bir iş gibi sunar. 'Kendini üzerinden itmek' eylemi, cinsel partnerden duygusal bir kopukluğu veya eylemin sadece fiziksel tatmin odaklı olduğunu ve sonrasında 'uzaklaşma' arzusunu ima eder. Halk dilinin oyunbazlığına ve dil oyunlarına bir örnek teşkil ederken, aynı zamanda cinsellik hakkında kaba ve saygısız bir söylem biçimini yansıtır.