Оттоварить
(Ottavarit)- Şiddetli bir şekilde cezalandırmak, dövmek, hırpalamak: Birine fiziksel olarak zarar vermek, haddini bildirmek.
1. Örnek Cümle:- Надо его хорошенько оттоварить, чтобы знал! [na-da yi-vo har-a-şenk-ka at-ta-va-rit', ştob z-nal!]
- Onu adam akıllı sikmek lazım ki haddini bilsin!
2. Örnek Cümle:- Меня там так оттоварили, что до сих пор опомниться не могу. [mi-nya tam tak at-ta-va-ri-li, şto da sih por a-pom-nit-sa nye ma-gu.]
- Beni orada öyle bir sikmişler ki, hala kendime gelemedim.
- Birini kovmak, defetmek, başından savmak: Bir kişiyi veya durumu kaba bir şekilde ortadan kaldırmak.
1. Örnek Cümle:- Мы его вчера оттоварили с работы. [mı yi-vo vçi-ra at-ta-va-ri-li s ra-bo-tı.]
- Dün onu işten siktir ettik.
- Bir işi aceleyle ve kabaca halletmek, bitirmek: Bir görevi veya sorunu hızla ve özensizce çözmek.
1. Örnek Cümle:- Надо было быстро оттоварить эти проблемы. [na-da bı-la bı-str-a at-ta-va-rit' e-ti prob-lem-y.]
- Bu sorunları hızla sikip atmak lazımdı.
- Sikip atmak / Sikip bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Оттоварить
Latin Transkripsiyonu: Ottavarit
Okunuşu ve Vurgu: [at-ta-va-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Aslen 'mal sağlamak', 'malları satmak' veya 'tedarik etmek' anlamına gelen bu fiil, Rusça'da 'mal, ürün' anlamına gelen товар [ta-var] kelimesinden ve 'tamamlama' veya 'uzaklaştırma' anlamı katan от- [at-] ön ekinden türemiştir. Argo kullanımında, ses benzerliği ve yapısal paralellik nedeniyle, 'sikmek', 'dövmek' gibi kaba anlamlara gelen отъебать [at-yi-bat'] fiili ile eş anlamlı hale gelmiştir. Bu durum, kelimenin orijinal anlamından uzaklaşarak, daha çok 'bir işi kaba bir şekilde bitirmek', 'cezalandırmak' veya 'birini defetmek' gibi anlamlar kazanmasına yol açmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Оттоварить [at-ta-va-rit'] kelimesinin argo anlamı, Rus küfür dilinin kendine özgü bir örneğidir. Kelimenin asıl anlamı 'birine mal vermek' veya 'malları satmak' iken, kaba dilde sıkça kullanılan отъебать [at-yi-bat'] fiiliyle olan fonetik benzerliği, onu bir tür kaba örtmece (eufemizm) haline getirmiştir. Bu kullanım, özellikle birine fiziksel veya sözlü olarak zarar verme, şiddet uygulama veya bir işi aceleyle ve kabaca halletme durumlarında tercih edilir. Bazen de, bir tehdit veya uyarı olarak, 'birini haddini bildirmek' anlamında kullanılır. Kelimenin bu bağlamda kullanılması, çoğu zaman konuşmacının öfkesini, sabırsızlığını veya sertliğini ifade eder. Hapishane argosunda ve sokak dilinde, 'birini dövmek', 'birini siktir etmek' veya 'birinin işini bitirmek' gibi yoğun ve olumsuz çağrışımları vardır.