Отсылать к хую
(Otsylat' k huyu)- Bir kişiyi veya bir şeyi kaba ve kesin bir biçimde reddetmek, uzaklaştırmak, umursamamak veya defolmasını söylemek: Aşırı küçümseme, öfke veya bıkkınlık ifade eden, muhatabın veya konunun tamamen değersiz olduğunu belirten bir reddediş.
1. Örnek Cümle:- Да пошли ты его к хую!
- [da paş-li tı yi-vo k hu-yu!]
- Git onu siktir et!
2. Örnek Cümle:- Его предложения можно сразу к хую отсылать.
- [yi-vo prid-laj-yen-ya moj-na sra-zu k hu-yu at-sı-lat'.]
- Onun tekliflerini hemen siktir edebilirsin.
3. Örnek Cümle:- Я всех, кто мне мешает, к хую отсылаю.
- [ya fs'eh, kto mn'e mi-şay-et, k hu-yu at-sı-la-yu.]
- Bana engel olan herkesi siktir ediyorum.
- Birini/bir şeyi siktir etmek / yollamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отсылать к хую
Latin Transkripsiyonu: Otsylat' k huyu
Okunuşu ve Vurgu: [at-sı-lat' k hu-yu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusçada "göndermek, yollamak" anlamına gelen отсылать [at-sı-lat'] fiili ile, Rus argosunun en temel ve kaba küfür köklerinden biri olan хуй [huy] kelimesinin datif hali olan хую [hu-yu] edat öbeğinin birleşiminden oluşur. Отсылать fiili, Proto-Slavca *sъlati kökünden gelir ve bir şeyi veya birini bir yerden başka bir yere yönlendirme eylemini belirtir. Хуй kelimesi ise Proto-Slavca *xujъ kökenli olup, erkek cinsel organını ifade eder. Bu kelime, Rus argosunda sıklıkla aşağılama, küçümseme ve reddetme bağlamlarında kullanılır. (Vasmer, 1986; Plutser-Sarno, 2005).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отсылать к хую ifadesi, bir kişiyi, bir fikri veya bir durumu son derece kaba, saygısız ve kesin bir şekilde reddetmek, kovmak, umursamamak veya gözden çıkarmak anlamına gelir. Konuşmacının muhatabına karşı duyduğu derin öfke, küçümseme, bıkkınlık veya meydan okuma hissini ifade eder (Levin, 1986). Pragmatik anlamda, bu ifade İngilizcede "go to hell" (cehenneme git) veya "go fuck yourself" (siktir git) gibi karşılıklarla benzer bir kaba reddetmeyi taşır. Muhatabın veya sözlerinin hiçbir değer taşımadığını, istenmediğini ve tamamen gözden çıkarıldığını ima eder.
Rus ekspresif frazeolojisinde, хуй gibi güçlü küfür kökleri genellikle pagan inançları ve yeraltı dünyasıyla ilişkilendirilen mitolojik boyutlara sahiptir (Uspensky, 1994). Bu bağlamda, к хую ifadesi sadece fiziksel bir göndermeden öte, muhatabı toplumsal düzenin ve kabul edilebilirliğin dışına, bir tür "hiçliğe" veya "lanetli bir duruma" gönderme anlamı taşır. Bu tür "fiilsiz kovma cümleleri", Rusça konuşma kültüründe otorite reddi ve alaycılık (Zemskaya, 1996; Sannikov, 1999) belirtisi olarak yaygın bir kullanıma sahiptir. İfade, genellikle gayri resmi, samimi ancak agresif ortamlarda; arkadaşlar arası tartışmalarda, sokakta veya hapishane kültürü olan феня [fe-nya] argosunda (Mokienko & Nikitina, 2000; Chalidze, 1977) benzer kaba reddetme ifadeleri arasında yerini bulur.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).