Отссываться
(Otssıvat'sya)- Doyasıya işemek, tamamen rahatlayana kadar işemek: Uzun süre idrarını tuttuktan sonra, büyük bir rahatlama ile tuvalet ihtiyacını tamamen gidermek. Bu ifade, müstehcen ve çok kaba bir dildir.
1. Örnek Cümle:- Наконец-то дошёл до туалета и отссывался вволю. [nakanyets-ta daşyol da tu-a-lye-ta i at-ssı-val-sya v-volyu.]
- Sonunda tuvalete ulaştı ve doyasıya işedi.
2. Örnek Cümle:- После долгой дороги, первым делом отссывался. [pos-lye dol-goy da-ro-gi, pyer-vım dye-lam at-ssı-val-sya.]
- Uzun yoldan sonra, ilk işi doyasıya işemek oldu.
- Doyasıya işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отссываться
Latin Transkripsiyonu: Otssıvat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [at-ssı-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada "işemek" anlamına gelen oldukça kaba bir fiil olan ссать [ssat'] fiilinin önüne tamamlanma veya eylemin bitişini belirten от- [at-] ön ekinin gelmesi ve yansıma/edilgenlik bildiren -ся [-sya] son ekinin eklenmesiyle oluşmuştur. Proto-Slavca *sъcati kökeninden gelen ссать [ssat'] fiili, Vasmer'in de belirttiği gibi, dildeki en eski ve en müstehcen "doğal ihtiyacı giderme" fiillerinden biridir. От- [at-] ön eki, burada eylemin tamamıyla, doyasıya veya rahatlayarak yapıldığını vurgular. Dolayısıyla kelimenin yapısı, eylemin yoğunluğunu ve öznesinin bu eylemden aldığı rahatlamayı ifade eder. Argo sözlüklerinde (Plutser-Sarno, Elistratov) yaygın olarak geçen bir ifadedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отссываться [at-ssı-vat-sya] fiili, Rus dilinde "doyasıya işemek" veya "tamamen rahatlayana kadar işemek" anlamında kullanılan son derece kaba ve müstehcen bir ifadedir. Bu fiil, genellikle uzun süre idrarını tutmak zorunda kalmış bir kişinin sonunda tuvalete ulaştığında hissettiği büyük rahatlamayı ifade etmek için kullanılır. Konuşma dilinde, özellikle erkekler arasında, gayriresmi ve argo içeren ortamlarda sıkça duyulabilir. Kamusal alanlarda veya nazik sohbetlerde kullanılması kesinlikle uygun değildir, zira dinleyiciler tarafından büyük bir kabalık ve saygısızlık olarak algılanır.
Kelimedeki aşırı kaba ton, Rus dilindeki küfürlü jargonun (Levin'in "müstehcen ifadeler" analizine göre) doğasına uygun düşer. Bu tür ifadeler, genellikle konuşmacının duygu yoğunluğunu, bazen de bir nevi meydan okuma veya umursamazlık tavrını yansıtır. Tarihsel olarak, bedensel fonksiyonlara dair açık ve kaba ifadeler, halk dilinde ve alt kültür jargonlarında her zaman var olmuştur. Отссываться [at-ssı-vat-sya] fiili de bu geleneğin bir parçası olup, Rus toplumunda özellikle zorlu koşulların (örneğin hapishane veya askeriye gibi) yaşandığı ortamlarda, doğal ihtiyaçların daha açık ve kaba bir dille ifade edildiği bağlamlarda kendine yer bulmuştur.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка.